1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:04:01,131 --> 00:04:02,477
Igen, tesó.

4
00:04:02,923 --> 00:04:04,217
Igen, várom.

5
00:04:05,176 --> 00:04:06,876
Rendben van.

6
00:04:15,217 --> 00:04:16,357
Várj egy kicsit.

7
00:04:22,429 --> 00:04:24,569
A halak megkapták a csalit.

8
00:05:21,535 --> 00:05:23,615
„Kedves nézők a Chennain!
Chengalpattu autópálya...

9
00:05:23,642 --> 00:05:26,369
...négy ember volt
holtan találták megégett állapotban"

10
00:05:26,394 --> 00:05:28,444
- Tisztítsa meg ezt a területet.
- Rajta, uram.

11
00:05:28,791 --> 00:05:31,891
Tervezel, ill
mit? jelöld meg rendesen!

12
00:05:31,916 --> 00:05:34,090
- Rajta vannak, uram.
- az a nő elveszti, ahogy megérkezik.

13
00:05:34,115 --> 00:05:37,636
Ne legyél tetves, és végezd el a munkát
az adott helyzettől függően.

14
00:05:37,694 --> 00:05:39,408
Teljesen leégett.

15
00:05:39,742 --> 00:05:41,463
- Mit?
- Kérjük, ellenőrizze, hogy a fényképek rendben vannak-e.

16
00:05:41,487 --> 00:05:44,915
Esküvőről tudósítasz?
várj, mutasd meg.

17
00:05:45,343 --> 00:05:48,316
- Hol az arc?
- Meg kell találnia, uram.

18
00:05:48,599 --> 00:05:49,458
viccelsz velem?

19
00:05:50,179 --> 00:05:51,459
Korog a gyomrom,

20
00:05:51,484 --> 00:05:54,139
Ne menjen már az idegeimre és
vegyük komolyan a bizonyítékfotókat.

21
00:05:54,164 --> 00:05:55,784
Nézze meg azokat, akikkel végeztem!

22
00:05:55,809 --> 00:05:58,052
Micsoda helyválasztás egy balesethez!

23
00:05:58,169 --> 00:06:00,716
- Ez az átkozott hely, keresnem kell egy bokrot!
- Te fotós...

24
00:06:00,750 --> 00:06:04,451
...ha itt végeztél
menjen a következő holttesthez.

25
00:06:04,476 --> 00:06:09,445
- Anya, a forgalom fenn van tartva.
- Törölheti, ha kész.

26
00:06:10,856 --> 00:06:11,791
Uram, elmehet.

27
00:06:11,815 --> 00:06:13,494
- Kumar, hol van Gajendran?
-Jó reggelt hölgyem.

28
00:06:13,519 --> 00:06:14,881
Erre ment anya.

29
00:06:15,785 --> 00:06:16,879
Gajendran!

30
00:06:18,247 --> 00:06:20,100
Mama, itt vagyok.

31
00:06:20,277 --> 00:06:22,870
Ez egy büdös nap lesz.

32
00:06:23,018 --> 00:06:24,253
Miért költöztél el
a baleset helyszínéről?

33
00:06:24,277 --> 00:06:27,583
- Bizonyítékokat kerestem odaát.
- Találtál valamit?

34
00:06:27,892 --> 00:06:29,960
Előtte hívtál.

35
00:06:29,984 --> 00:06:31,458
Nincs szokásod
fejezd be amit elkezdesz?

36
00:06:31,530 --> 00:06:32,744
- Mintha megengednéd.
- Mit?

37
00:06:32,791 --> 00:06:36,131
- A jelölés kész, adja át a mahazart.
- Megtörtént a jelölés?

38
00:06:36,199 --> 00:06:39,472
A megfigyelő mahazaron az
négy leégett holttestként említik...

39
00:06:39,530 --> 00:06:41,823
...adja meg, hogy közülük három nő.

40
00:06:41,914 --> 00:06:44,007
Három nőstény.

41
00:06:44,258 --> 00:06:45,864
- Gajendran.
- Hölgyem?

42
00:06:46,077 --> 00:06:47,570
Tisztítsa meg a tömeget prioritásként.

43
00:06:47,634 --> 00:06:50,494
- Ne hagyd, hogy ezt is befejezzem.
- Fiatal nők meghaltak.

44
00:06:50,545 --> 00:06:54,134
- ...ez baleset vagy gyilkosság vagy nemi erőszak?
- Ez a fickó! végeztél?

45
00:06:54,161 --> 00:06:56,721
Menj félre, a magasabb tiszt már úton van.

46
00:06:57,008 --> 00:06:59,588
Oszd meg a titkot, ez?
valami leplezés vagy összeesküvés?

47
00:06:59,613 --> 00:07:01,988
Minden negatív következik
végig, ha megérkezel.

48
00:07:02,012 --> 00:07:05,229
Az ACP uram itt van, kérdezze meg tőle magát
mintha az igazság mellett állna!

49
00:07:05,253 --> 00:07:09,522
- Igen, érdeklődni fogok, és kiderítem az igazságot.
- Igen, menj félre!

50
00:07:09,550 --> 00:07:12,530
Gyerünk srácok, lőjünk arra az oldalra.

51
00:07:13,204 --> 00:07:14,946
Mozogj, így irányítod a tömeget?

52
00:07:14,970 --> 00:07:18,178
Uram korábban még több volt
zsúfolt, érkezésem után csökkent.

53
00:07:19,573 --> 00:07:20,860
Ez történt uram.

54
00:07:22,848 --> 00:07:25,108
- Beena, kész a mahazar?
- Igen uram, adja át neki.

55
00:07:25,414 --> 00:07:26,088
Itt uram.

56
00:07:27,369 --> 00:07:30,069
Uram, a baleset megtörtént
kora hajnali 3.30 körül.

57
00:07:30,508 --> 00:07:33,564
Egy elhaladó teherautó-sofőr
tájékoztatta a vezérlőszobát.

58
00:07:33,588 --> 00:07:37,242
A furgonban négyen ültek,
három nőstény és egy hím.

59
00:07:37,828 --> 00:07:40,881
Mindhárom női test
teljesen leégett és azonosíthatatlan.

60
00:07:41,093 --> 00:07:44,420
A férfi teste feküdt
a furgont félig égett állapotban.

61
00:07:50,509 --> 00:07:52,889
Szerintem ez a férfi
a sofőrnek kellett volna lennie.

62
00:07:53,415 --> 00:07:57,418
Ahogy a furgon felborította a sofőrt
talán megpróbálta megmenteni a nőket.

63
00:07:57,573 --> 00:08:00,793
Lehet, hogy a dízeltartály
felrobbantották, és megölték a sofőrt.

64
00:08:07,484 --> 00:08:09,470
Srácok, töltsétek fel.

65
00:08:18,765 --> 00:08:22,285
Karuppu, ürítsd ki a tömeget.

66
00:08:25,331 --> 00:08:28,484
307, ügyeljen a járművekre nem
engedélyezett a következő két órában.

67
00:08:34,897 --> 00:08:36,410
- Gajendran.
- Uram?

68
00:08:39,829 --> 00:08:41,535
Uram, van egy csomag beedi is.

69
00:08:42,454 --> 00:08:44,661
Uram, ez a szikla mögött feküdt.

70
00:08:50,937 --> 00:08:53,930
Azt hiszem, az a férfi holttest...

71
00:08:55,442 --> 00:08:57,249
...a srác a triciklin.

72
00:09:05,250 --> 00:09:06,077
Beena.

73
00:09:14,301 --> 00:09:16,641
- Igen asszonyom.
- Jegyezze fel a hely részleteit.

74
00:09:17,007 --> 00:09:19,308
- Igen asszonyom.
- E79FZ.

75
00:09:19,332 --> 00:09:21,233
Hány kamera
aktívak ezen a helyen?

76
00:09:21,664 --> 00:09:24,752
Két kamera van
és mindketten az út felé néznek.

77
00:09:24,776 --> 00:09:27,278
- Melyek ÉLŐ?
- Mindkettő ÉLŐ.

78
00:09:28,043 --> 00:09:29,670
Uram, működik.

79
00:09:34,750 --> 00:09:35,490
Stop.

80
00:09:37,490 --> 00:09:39,830
A tricikliző fickó indítéka az volt, hogy kiraboljon.

81
00:09:40,296 --> 00:09:42,211
A balesetet ő is ezért pótolta.

82
00:09:42,235 --> 00:09:44,823
- észrevetted? a furgon szélvédője betört.
- Igen uram.

83
00:09:45,278 --> 00:09:49,198
A baleset során a sofőr
a fej betörhette a szélvédőt.

84
00:09:52,192 --> 00:09:56,665
Vagy ahogy említetted, miközben ő
megpróbálta megmenteni azokat a nőket...

85
00:10:00,868 --> 00:10:01,641
...nah.

86
00:10:01,777 --> 00:10:04,205
Van egy csomó
hiányzó hivatkozások ebben az esetben.

87
00:10:04,497 --> 00:10:07,085
A tricikli fickó indítéka
lopni akart, hogyan halt meg?

88
00:10:07,769 --> 00:10:09,623
A fontos kérdés...

89
00:10:10,819 --> 00:10:12,452
...hova tűnt a furgonvezető?

90
00:10:26,705 --> 00:10:28,432
- Jó reggelt hölgyem.
- Reggelt.

91
00:10:39,077 --> 00:10:42,064
- Kumar, sikerült hozzáférni a részletekhez?
- Igen asszonyom.

92
00:10:42,284 --> 00:10:44,117
A gyanúja jogos, hölgyem.

93
00:10:44,484 --> 00:10:48,131
A furgon rendszáma
egy kétkerekűhez tartozik.

94
00:10:48,161 --> 00:10:52,921
Piros színű Honda Activa
regisztrálva a Nagapattinam RTO-nál.

95
00:10:53,111 --> 00:10:54,931
- Hamis rendszám.
- Igen asszonyom.

96
00:10:55,130 --> 00:10:57,410
- A furgon alvázszáma?
- Tessék, asszonyom.

97
00:11:00,160 --> 00:11:02,420
Megsemmisítették az alvázszámot.

98
00:11:02,630 --> 00:11:05,617
- VCI szakértőket kértem.
- Nem szükséges Beena.

99
00:11:06,720 --> 00:11:10,355
Tudnunk kell, hogy a furgon
sofőr bűnügyi előéletű.

100
00:11:11,309 --> 00:11:14,896
Hamis rendszámot használt,
megsemmisült alvázszám...

101
00:11:15,962 --> 00:11:18,190
...biztos vagyok benne, hogy a sofőrnek van
bűnözői háttérrel.

102
00:11:18,214 --> 00:11:20,275
Mi a helyzet a furgon tulajdonosának információival?

103
00:11:20,509 --> 00:11:23,829
Nyilvánvaló, hogy a furgont ellopták, a miénket
a nyomozás nem errefelé halad.

104
00:11:24,796 --> 00:11:28,262
De tudnunk kell
honnan jött az a furgon.

105
00:11:51,378 --> 00:11:54,771
Persze uram, egyszer értesítem
megérkezik az orvos. Köszönöm.

106
00:11:55,460 --> 00:11:56,867
- Jó reggelt.
- Jó reggelt doktornő!

107
00:11:56,892 --> 00:11:59,747
- Vannak betegek az OP-ban?
- Igen doktor, küldjem el az aktákat?

108
00:11:59,771 --> 00:12:02,912
- Az orvosi értekezlet után találkozunk velük.
- Rendben doktor.

109
00:12:07,879 --> 00:12:09,039
Ez az egy uram.

110
00:12:11,594 --> 00:12:12,334
Köszönöm uram.

111
00:12:13,773 --> 00:12:17,533
Ez a találkozó jelentős
mérföldkő a kórház történetében.

112
00:12:17,625 --> 00:12:19,707
Az orvos szerint
outlook egészségügyi rangsor...

113
00:12:19,731 --> 00:12:22,966
...a kórházunk volt
egy ideig a hatodik pozícióban.

114
00:12:23,013 --> 00:12:26,586
De ezen a héten mi
feljutott a második helyre.

115
00:12:26,714 --> 00:12:29,534
Ez nem lett volna
lehetséges nélkületek emberek.

116
00:12:29,862 --> 00:12:31,675
- Köszönöm.
- Köszönöm uram.

117
00:12:31,957 --> 00:12:35,310
Nem csak azért
a kemény munkád és az elhivatottságod.

118
00:12:35,662 --> 00:12:38,062
Ez a gyors ugrás a második pozícióba...

119
00:12:38,925 --> 00:12:44,205
...ilyen rövid távon is
más kórházak bukása miatt.

120
00:12:46,079 --> 00:12:49,946
Sok versenytársunk volt
teljesen kikerült ebből a listából.

121
00:12:50,280 --> 00:12:53,527
Igen, a hálózati rendszereiket feltörték.

122
00:12:55,068 --> 00:12:56,821
Adatvédelmi incidens volt.

123
00:12:57,933 --> 00:13:02,980
Hogyan lehet egy egyszerű adat
megsértése ilyen hatást okoz?

124
00:13:03,004 --> 00:13:07,919
Határozottan; a beteg orvosi
előzmények, biztosítás, donorlista...

125
00:13:07,943 --> 00:13:12,047
...ez a feltörés összeomolhat
egy kórház teljes infrastruktúrája.

126
00:13:12,072 --> 00:13:14,987
Igaza van, a probléma miatt...

127
00:13:15,146 --> 00:13:20,439
...új ellátó kórház várólistás betegei
elkezdtek más kórházakat választani.

128
00:13:20,700 --> 00:13:22,893
Minden kórházban fokozott készültség van.

129
00:13:23,217 --> 00:13:24,360
- Mr. Sundaram.
- Igen uram.

130
00:13:24,384 --> 00:13:28,404
Meg kell találnunk az erősítés módját
kórházi hálózatunk biztonsági rendszere.

131
00:13:28,767 --> 00:13:32,610
- Kérje ki a szakértők véleményét.
- Persze uram, rajta.

132
00:13:32,634 --> 00:13:33,775
- Mukesh.
- Uram.

133
00:13:33,799 --> 00:13:38,621
A laborban gondosan menjen végig minden
teszteket a jelentés benyújtása előtt.

134
00:13:38,645 --> 00:13:40,128
- És te Madhu.
- Igen uram.

135
00:13:40,310 --> 00:13:44,524
A helyzetre való tekintettel a betegek
akik hozzánk jönnek, kissé aggódhatnak.

136
00:13:44,960 --> 00:13:48,727
A te felelősséged a vigasztalás
és biztonságban érezzék magukat.

137
00:13:48,757 --> 00:13:51,557
Persze uram, nekem is van egy javaslatom.

138
00:13:51,832 --> 00:13:52,866
Gyerünk.

139
00:13:52,890 --> 00:13:55,685
Minden beteg információi
rendkívül érzékeny.

140
00:13:55,759 --> 00:13:59,972
A helyzet ellenére érzem az övéket
az adatok soha nem lehetnek veszélyben.

141
00:13:59,996 --> 00:14:01,711
Rendben, mire gondolsz?

142
00:14:02,506 --> 00:14:04,422
Van egy barátom a rendőrségen.

143
00:14:04,462 --> 00:14:06,729
Miért nem kérdezzük meg tőle
elővigyázatossági tanácsért?

144
00:14:06,878 --> 00:14:08,032
Nem.

145
00:14:08,056 --> 00:14:12,886
Az új kórház ügye nyilvános
fényt, amikor feljelentést tettek a rendőrségen.

146
00:14:12,911 --> 00:14:16,609
Hatalmas csapás a hírnevükre,
pénzügy és minden jogi probléma...

147
00:14:16,633 --> 00:14:18,307
...minden a panasz miatt van.

148
00:14:18,331 --> 00:14:21,671
Hálózatot kapunk
szakértők a fedélzeten, ugye Sundaram?

149
00:14:21,930 --> 00:14:24,284
Igen, uram, megkapjuk a várost
legjobb hálózati szakértők.

150
00:14:24,450 --> 00:14:26,297
A probléma megoldódott.

151
00:14:26,672 --> 00:14:29,085
- Valami más Madhu?
- Nem uram.

152
00:14:29,386 --> 00:14:32,093
- Köszönöm az értékes időt.
- Köszönöm uram.

153
00:14:46,107 --> 00:14:48,361
Mi történt? Menjünk.

154
00:14:49,969 --> 00:14:52,055
Ön is tájékoztathatja őket.

155
00:14:52,917 --> 00:14:55,605
- Igen, uram, azért jött, hogy megnézze?
- Dr. Madhumitha.

156
00:14:55,629 --> 00:14:57,983
- Beteg neve?
- Anuradha.

157
00:15:02,214 --> 00:15:04,255
Nos, Anuradha asszony...

158
00:15:04,279 --> 00:15:07,400
Végignéztem a beszámolóidat,
uramnak nincsenek komplikációi.

159
00:15:07,839 --> 00:15:08,964
Csak egy dolog.

160
00:15:08,988 --> 00:15:13,439
A petefészke nem
elég egészséges ahhoz, hogy életet teremtsen.

161
00:15:15,839 --> 00:15:19,125
- Rendben van.
- Várj, ne légy ideges.

162
00:15:19,422 --> 00:15:20,935
A dolog az orvos...

163
00:15:21,488 --> 00:15:25,497
Mindketten szeretjük a gyerekeket
öt éve vagyunk házasok...

164
00:15:25,521 --> 00:15:30,082
...a mások általi megaláztatáson túl, mi
mi is vágytunk egy gyerekre.

165
00:15:30,526 --> 00:15:34,805
Kijelentem, hogy a petefészek nem egészséges,
Soha nem említettem, hogy nem lehet gyereked.

166
00:15:35,511 --> 00:15:38,120
Ezek a problémák lettek
nagyon gyakori manapság.

167
00:15:38,144 --> 00:15:41,113
Ami azt illeti, nem ezért
mi orvosok azért vagyunk itt? hogy meggyógyítsalak?

168
00:15:41,137 --> 00:15:43,903
- De...
- Rendben.

169
00:15:44,350 --> 00:15:46,631
Hadd magyarázzam el, hogy megértsd.

170
00:15:47,132 --> 00:15:51,172
Általában ilyen helyzetekben kapunk
Petefészek, azaz a donoroktól származó petesejt.

171
00:15:51,337 --> 00:15:55,344
Amibe befecskendezhetjük a férjedét
spermiumot és kamrában inkubálják...

172
00:15:55,368 --> 00:15:57,027
...itt képződik az embrió.

173
00:15:57,849 --> 00:16:01,113
Később beültetik az önbe
méhfal kis eljárással...

174
00:16:01,137 --> 00:16:03,414
...akkor terhes vagy, ennyi.

175
00:16:03,587 --> 00:16:05,554
A következő tíz hónapban.

176
00:16:08,101 --> 00:16:09,800
Ne törődj semmivel.

177
00:16:09,824 --> 00:16:13,254
Felírok néhány gyógyszert,
csak időben kell bevennie.

178
00:16:14,031 --> 00:16:15,844
- Bocsáss meg anya.
- Igen.

179
00:16:17,345 --> 00:16:20,651
- Gondoskodni fog rólad.
- Köszönöm doktornő.

180
00:16:34,692 --> 00:16:35,494
Igen, Beena.

181
00:16:35,518 --> 00:16:39,026
Uram, a kisteherautó nem kelt át kint
a város határában érvényes díjak bármelyike.

182
00:16:39,617 --> 00:16:42,631
- Tehát a furgonnak a városban kellett lennie.
- Pontosan.

183
00:16:44,185 --> 00:16:44,839
Menjünk.

184
00:16:51,960 --> 00:16:55,206
Körülbelül kétmillió van
CCTV kamerák a városban.

185
00:16:55,230 --> 00:16:58,844
Ebből Ön egy furgont kér
utazási történelem, hogyan lehetséges ez uram?

186
00:16:59,492 --> 00:17:02,472
- Figyelj Mr?
- Anbazhagan.

187
00:17:03,193 --> 00:17:07,053
Mr. Anbazhagan, nem kell tudnom
bármit a két ezer kameráról.

188
00:17:07,548 --> 00:17:09,335
Ha pontosan tudod végezni a dolgod...

189
00:17:10,406 --> 00:17:12,040
...egy órába telne...

190
00:17:12,065 --> 00:17:15,339
...azt kapjuk, amit kapunk
keresnek és távoznak.

191
00:17:15,687 --> 00:17:19,147
Most játssza le a furgonbaleset videóját, 3:42.

192
00:17:23,270 --> 00:17:24,230
Visszatekerés.

193
00:17:26,979 --> 00:17:29,339
Keresse meg az előző kamerát.

194
00:17:30,036 --> 00:17:32,910
Két kiló méterrel azelőtt
ezen a helyen ugyanazon az úton.

195
00:17:33,577 --> 00:17:35,111
Most játssz ezzel.

196
00:17:36,301 --> 00:17:37,754
Visszatekerés.

197
00:17:40,409 --> 00:17:41,969
Ezt megelőzően.

198
00:17:43,698 --> 00:17:44,751
Ott igen.

199
00:17:45,134 --> 00:17:48,997
Ugyanígy, ha meg tudjuk tartani
követni ezt a furgont CCTV felvételekkel...

200
00:17:49,021 --> 00:17:52,782
- Feltérképezhetjük a furgon hollétét, próbáljuk meg.
- Rendben uram.

201
00:17:55,410 --> 00:17:56,410
uram.

202
00:17:56,742 --> 00:18:01,416
Uram, hajnali 1:50-kor a furgon megvan
főútra ért egy utcából.

203
00:18:02,022 --> 00:18:05,734
- De sajnos ez egy vakfolt.
- Rendben.

204
00:18:06,235 --> 00:18:08,482
- Meg tudod mondani, melyik terület ez?
- Csak egy perc, uram.

205
00:18:10,093 --> 00:18:12,307
- Maduravoyal RE nagar.
- Rendben

206
00:18:13,937 --> 00:18:17,306
Uram, ugyanaz a furgon 12:42-kor...

207
00:18:17,330 --> 00:18:20,026
...belépett abba az utcába, uram.

208
00:18:20,050 --> 00:18:21,324
vissza tudod tekerni azt a felvételt?

209
00:18:24,640 --> 00:18:28,828
Uram, a furgon korábban utazott
ugyanazon az úton, ahol a baleset történt.

210
00:18:29,874 --> 00:18:33,621
Uram nézze, itt van a furgon
felől ért a főútra.

211
00:18:34,649 --> 00:18:35,695
Hány óra volt akkor?

212
00:18:36,888 --> 00:18:38,121
22:50 Uram.

213
00:18:38,816 --> 00:18:40,062
10.50?

214
00:18:40,087 --> 00:18:43,029
- Ez az utca egy nyomornegyedhez kapcsolódik, uram.
- Melyik területen?

215
00:18:44,017 --> 00:18:46,750
- Mangalapuram.
- Legalább van ott kamerád?

216
00:18:48,631 --> 00:18:52,151
Ezt keresem uram, de ez
úgy tűnik nem működik... Megnézem.

217
00:18:52,934 --> 00:18:55,813
Beena, nézd meg a furgont
utazási területeken, és megtalálja a vezető utat.

218
00:18:55,838 --> 00:18:56,534
OK uram.

219
00:19:01,788 --> 00:19:02,801
Igen Ganesan.

220
00:19:02,826 --> 00:19:05,350
- Anya most látni akar téged, sürgős.
- Hol?

221
00:19:05,374 --> 00:19:07,668
- az éttermünkben uram.
- Rendben, ott leszek.

222
00:19:09,969 --> 00:19:12,294
- Mr. Anbazhagan itt azután...
- Uram.

223
00:19:12,318 --> 00:19:14,694
...mielőtt kioktatsz
a CCTV számáról...

224
00:19:14,718 --> 00:19:16,995
... tartalmazza a számát
CCTV, amelyek valóban működnek.

225
00:19:17,020 --> 00:19:18,080
Köszönöm az idejét.

226
00:19:18,104 --> 00:19:20,832
Miután annyi mindent megtett,
csak a lábamat húzta?!

227
00:19:21,325 --> 00:19:23,520
- Ganesan, hol van Madhu?
- Üdvözlöm uram.

228
00:19:23,544 --> 00:19:25,408
Asszony most kiment.

229
00:19:25,432 --> 00:19:29,439
Uram, öt múlva visszajön
megkért, hogy várja meg az emeleten.

230
00:19:30,914 --> 00:19:33,395
- Miért van kikapcsolva a telefonja?
- Azt mondta, lemerült az akkumulátora.

231
00:19:33,419 --> 00:19:35,180
Nincs töltő az éttermünkben, igaz?

232
00:19:35,386 --> 00:19:36,546
Az idegeimre megy.

233
00:19:36,845 --> 00:19:42,405
Minden töltőnk megvan, de hölgyem
csak lathi töltéssel lehet meggyőzni.

234
00:19:48,211 --> 00:19:48,804
Köszönöm.

235
00:19:50,215 --> 00:19:51,914
Nem, nincs szükségem a menüre.

236
00:20:39,549 --> 00:20:41,029
Szia!

237
00:20:42,597 --> 00:20:43,783
Emlékszik, uram?

238
00:20:44,403 --> 00:20:46,950
- Boldog eljegyzési évfordulót.
- Köszönöm.

239
00:20:50,297 --> 00:20:51,570
Mind hívtál
ennek az útja?

240
00:20:52,889 --> 00:20:55,443
Érted, hogyan
hangsúlyozta, hogy ez az egész megpróbáltatás volt?

241
00:20:56,162 --> 00:20:57,894
Az igazgató azt mondta: "sürgős"

242
00:20:58,247 --> 00:21:01,526
- Miért van kikapcsolva a telefonod?
- Csak meg akartalak lepni.

243
00:21:06,503 --> 00:21:08,236
Madhu, mikor kapod meg?

244
00:21:22,407 --> 00:21:23,180
Madhu.

245
00:21:29,085 --> 00:21:32,864
Madhu én... voltam
munkahelyi stresszel van elfoglalva.

246
00:21:32,895 --> 00:21:34,710
Igen, jó, menj most.

247
00:21:34,954 --> 00:21:37,541
Menj, vedd feleségül a rendőri állásodat.

248
00:21:38,693 --> 00:21:41,380
Van még ez az újdonság is
chic, mi a neve?

249
00:21:41,608 --> 00:21:43,514
Beena felügyelő.

250
00:21:44,074 --> 00:21:45,940
Menj, tölts vele minden időt, hagyj el engem.

251
00:21:51,098 --> 00:21:53,479
Azt mondtam, sajnálom, igaz?

252
00:21:53,503 --> 00:21:57,422
Így? Veled akartam időt tölteni,
amiért lefoglaltam az egész éttermet.

253
00:21:57,446 --> 00:22:00,001
Figyelmen kívül hagytad az erőfeszítésemet, mert olyan durva voltál.

254
00:22:02,535 --> 00:22:05,075
- Mit nézel?
- Nagyon szép vagy ma.

255
00:22:06,818 --> 00:22:08,764
Igen persze!

256
00:22:13,331 --> 00:22:15,171
A meglepetésed bevált.

257
00:22:16,013 --> 00:22:16,967
De hol az ajándék?

258
00:22:18,241 --> 00:22:20,383
Nagyon okos!

259
00:22:20,407 --> 00:22:23,441
- Prioritások!
- Vettem ajándékot.

260
00:22:24,025 --> 00:22:26,718
Nem biztos, hogy tetszeni fog, itt.

261
00:22:27,892 --> 00:22:28,919
Köszönöm.

262
00:22:38,761 --> 00:22:41,995
Wow, jól áll neked.

263
00:22:46,888 --> 00:22:50,181
- jó..
- Ó, köszönöm, ez szép.

264
00:22:50,206 --> 00:22:53,111
Elnézést, hol van az ajándékom?

265
00:22:53,306 --> 00:22:54,432
Nem tévedtem.

266
00:22:54,952 --> 00:22:56,239
Az ajándékod?

267
00:22:56,879 --> 00:22:58,044
megvan.

268
00:22:58,069 --> 00:22:59,405
Kaptál is egyet?

269
00:22:59,429 --> 00:23:02,117
- Valahol tartottam.
- remek!

270
00:23:05,713 --> 00:23:08,560
Vigye magával a biztonsága érdekében, meg van töltve.

271
00:23:09,201 --> 00:23:10,588
Ajándék?

272
00:23:11,135 --> 00:23:12,041
Igen.

273
00:23:12,329 --> 00:23:15,689
nem költött egy fillért sem
én állami tulajdon.

274
00:23:17,455 --> 00:23:20,648
- Soha nem szabad megbíznom benned.
- Van ajándék.

275
00:23:21,000 --> 00:23:22,613
Csak akkor tudom adni, ha közelebb kerülök.

276
00:23:23,016 --> 00:23:25,220
Nincs szükségem ajándékra
ez közelebb visz.

277
00:23:25,246 --> 00:23:26,306
Nem állíthatsz meg.

278
00:23:27,638 --> 00:23:30,484
Ne gyere ide, mit csinál?

279
00:23:50,142 --> 00:23:59,524
// Aki rám szegezte a szemét
és lesöpört a lábamról//

280
00:23:59,548 --> 00:24:04,165
Nézzek a szemedbe, miközben beszélek?
és folytassa a beszélgetéseket.

281
00:24:04,189 --> 00:24:08,206
Beléd öntsem magam teljesen,
válassz mit szeretnél

282
00:24:08,726 --> 00:24:12,647
Folyamatosan adok dalokat a listámra,

283
00:24:12,671 --> 00:24:17,483
akiket meg akarok hallgatni
miközben kéz a kézben sétálunk.

284
00:24:18,016 --> 00:24:21,905
Itt vágyom rá, hogy megadjam magam neked

285
00:24:21,929 --> 00:24:26,704
Várom, hogy rájöjj
minden kis álmom.

286
00:24:27,205 --> 00:24:31,833
Mindent elmesélek részletesen

287
00:24:31,857 --> 00:24:36,225
Csak bólogatni kell a fejét és hallgatni.

288
00:24:36,418 --> 00:24:44,941
// Aki rám szegezte a szemét
és lesöpört a lábamról//

289
00:24:45,755 --> 00:24:53,662
// Aki rám szegezte a szemét
és lesöpört a lábamról//

290
00:25:13,610 --> 00:25:18,382
Nézz rám vidáman, amikor közel vagyunk

291
00:25:18,406 --> 00:25:22,818
Észrevetted a vágyódást
amikor elköltöztél

292
00:25:22,842 --> 00:25:27,404
Felismerem a szeretetet benne
az ujjaid hegyét

293
00:25:27,428 --> 00:25:31,714
Itt olvass a szememben, és ismerd meg az elvárásaimat.

294
00:25:31,738 --> 00:25:36,497
Továbbra is keresem az okokat
felvenni egy szerelmesek veszekedését.

295
00:25:36,522 --> 00:25:42,296
de még az árnyékomat is
elhagy, ha egyszer rád talál.

296
00:25:52,342 --> 00:25:56,998
Nézzek a szemedbe, miközben beszélek?
és folytassa a beszélgetéseket.

297
00:25:57,022 --> 00:26:01,415
Beléd öntsem magam
teljesen, válassza ki, amit akar

298
00:26:01,439 --> 00:26:06,220
Keressük egymást és

299
00:26:10,859 --> 00:26:19,700
// Aki rám szegezte a szemét
és lesöpört a lábamról//

300
00:26:20,139 --> 00:26:30,513
// Aki rám szegezte a szemét
és lesöpört a lábamról//

301
00:26:42,182 --> 00:26:44,722
- Egy adag.
- Oké

302
00:26:49,736 --> 00:26:52,856
Testvér?

303
00:26:54,307 --> 00:26:55,434
itt.

304
00:27:03,502 --> 00:27:06,676
Testvér, állj meg itt.

305
00:27:07,677 --> 00:27:09,890
Fizessen az utazásért.

306
00:27:10,680 --> 00:27:14,200
- Testvér, szia.
- Szállj be.

307
00:27:25,125 --> 00:27:27,145
- Akarsz enni?
- Ettünk tesó.

308
00:27:28,248 --> 00:27:30,035
Ki beszélt velem a hívás során?

309
00:27:30,656 --> 00:27:32,064
mi a bajod?

310
00:27:32,622 --> 00:27:35,345
Nem probléma, tisztában vagy...

311
00:27:35,369 --> 00:27:37,685
...hogy neked dolgozunk
minden kérdés nélkül.

312
00:27:37,709 --> 00:27:41,604
- De a fizetés nagyon alacsony.
- Alacsony?

313
00:27:41,727 --> 00:27:43,570
Csak te vagy
ők is ugyanazt érzik?

314
00:27:43,594 --> 00:27:46,080
- Srácok, beszéljetek.
- Még mi is ugyanazt érezzük tesó .

315
00:27:47,525 --> 00:27:50,127
Mindössze, srácok
csak állni ott...

316
00:27:50,151 --> 00:27:52,599
...mennyit lehet még
egy fizetés ilyen alantas munkáért?

317
00:27:52,788 --> 00:27:57,668
Ha csak aljasság volt
munka, miért csináljuk, mint mi?

318
00:27:57,747 --> 00:28:00,135
Tudod, hogy mennyibe kerül az elkapás, igaz?

319
00:28:00,159 --> 00:28:03,254
igazuk van, mindenhol
fotóznak rólunk...

320
00:28:03,278 --> 00:28:08,659
...később, ha jön a rendőrség
mi leszünk az elsők, akiket elkapnak.

321
00:28:08,880 --> 00:28:12,644
Mielőtt nekem dolgozott, voltak
kerületi gyűjtőkön dolgozol?

322
00:28:12,668 --> 00:28:16,030
láncrabló voltál,
zsebtolvajok voltak.

323
00:28:16,054 --> 00:28:17,996
Heti négy napon te
a rendőrségen voltak.

324
00:28:18,021 --> 00:28:20,301
Nézd, ahogy próbálsz felvilágosultnak tűnni.

325
00:28:21,220 --> 00:28:25,136
Miért hozzuk fel most a múltat? fogunk
folytassa a munkát, ha többet fizet nekünk.

326
00:28:25,160 --> 00:28:27,614
Vagy lássuk, mi jöhet.

327
00:28:29,395 --> 00:28:31,398
Rendben, a következő munkától
azt veszed, amit kérsz.

328
00:28:31,687 --> 00:28:35,202
- Fizessen egy részt előre.
- Miért nem bízol bennem?

329
00:28:36,043 --> 00:28:38,183
Nem így, adj nekünk egy kis részt.

330
00:28:42,592 --> 00:28:44,145
Jó, jövök.

331
00:28:51,486 --> 00:28:53,033
Olyan gyorsan beleegyezett.

332
00:28:53,433 --> 00:28:57,979
Igen, lehet, hogy aggódott
hogy esetleg bemegyünk a rendőrségre.

333
00:28:58,035 --> 00:29:02,949
Maari nem olyan könnyű, okos.
készítse elő a fegyvert.

334
00:29:03,364 --> 00:29:04,890
Hé!

335
00:29:05,725 --> 00:29:06,756
Elhamarkodott voltál.

336
00:29:06,810 --> 00:29:09,090
- Mennyit?
- Nyolcvan rúpia.

337
00:29:09,459 --> 00:29:11,339
Tartsa meg a visszajárót.

338
00:29:14,387 --> 00:29:16,381
Mi lett volna, ha látta volna?

339
00:29:20,452 --> 00:29:22,426
Szóval egy tervvel jöttél ide.

340
00:29:22,450 --> 00:29:24,972
Tartsd meg.

341
00:29:38,240 --> 00:29:39,926
Ne engedd el őt.

342
00:31:27,986 --> 00:31:30,586
- itt?
- Igen, ez az a hely, uram.

343
00:32:13,179 --> 00:32:15,513
Gyere ide, láttad ezt a furgont?

344
00:32:15,560 --> 00:32:18,887
Nézd meg a fickót, akit kiválasztott, hogy érdeklődjön!

345
00:32:24,046 --> 00:32:26,393
- van ott valaki?
- Igen, itt vagyok.

346
00:32:26,417 --> 00:32:28,766
- Mit?
- Uram, le van zárva.

347
00:32:28,790 --> 00:32:30,386
mit próbálsz
zárt helyen látni?

348
00:32:30,410 --> 00:32:32,215
- Be akartam ugrani.
- Ó, ugorj?

349
00:32:32,239 --> 00:32:36,023
Mennyire vagy alkalmas erre?
fogd be és ne bántsd magad.

350
00:32:36,047 --> 00:32:37,791
- miért van zárva?
- Nem tudom, uram.

351
00:32:37,815 --> 00:32:40,811
- már több mint egy hete nem nyitotta ki a boltot.
- Egy hét?

352
00:32:40,836 --> 00:32:42,091
uram.

353
00:32:42,115 --> 00:32:44,517
- Van egy sejtésem.
- Mit?

354
00:32:45,404 --> 00:32:48,283
Lehet, hogy meghalt.

355
00:32:48,629 --> 00:32:53,504
Ne provokálj erőszakra.

356
00:32:54,742 --> 00:32:58,762
Most pedig igyunk egy teát, aztán keresgéljünk.

357
00:33:09,495 --> 00:33:12,582
Keresés egy tengerparti úton
szórakoztatóbb lett volna.

358
00:33:12,798 --> 00:33:15,057
Nézze meg ezt a helyet, tele épületekkel.

359
00:33:17,264 --> 00:33:18,544
Állj, menj vissza.

360
00:33:19,854 --> 00:33:20,560
folytasd.

361
00:33:23,215 --> 00:33:26,146
Te ott, olyan elhivatottsággal dolgozol.

362
00:33:26,170 --> 00:33:29,727
Hé, te gyere ide.

363
00:33:30,940 --> 00:33:31,895
Üdvözlet uram.

364
00:33:31,919 --> 00:33:34,288
- Ez a te boltod?
- Nem, itt dolgozom, uram.

365
00:33:34,312 --> 00:33:35,983
Rendben, hol van a gazdád?

366
00:33:36,007 --> 00:33:38,010
Kiment, mi az uram?

367
00:33:38,034 --> 00:33:40,448
Láttad már ezt a furgont?

368
00:33:42,933 --> 00:33:44,446
Ezt a furgont?

369
00:33:46,681 --> 00:33:47,802
Nem? jó, add.

370
00:33:47,826 --> 00:33:49,681
Uram, láttam.

371
00:33:49,705 --> 00:33:52,035
Több mint egy hétig volt itt.

372
00:33:52,060 --> 00:33:54,253
- Ezt?
- igen uram.

373
00:33:57,199 --> 00:33:59,239
Azért jött, hogy kicserélje a sebességváltóját.

374
00:33:59,264 --> 00:34:03,161
Azt mondtam, néhány napig tart a forrás megszerzése
az alkatrészeket, mert ez egy régi furgon.

375
00:34:03,186 --> 00:34:06,094
Eltartott egy pillanatig, és
megkért, hogy javítsam ki, aztán elment.

376
00:34:08,524 --> 00:34:10,036
Ismered azt a fickót?

377
00:34:10,302 --> 00:34:12,964
Nem, uram, ez az első
amikor valaha láttam őt.

378
00:34:13,137 --> 00:34:14,984
mikor jött
vissza a járműért?

379
00:34:15,204 --> 00:34:17,537
Jött párat
nappal ezelőtt, és elvitte uram.

380
00:34:17,805 --> 00:34:20,739
- Emlékszel az időre?
- Igen.

381
00:34:20,763 --> 00:34:24,276
Pont előttem jött, mint én
zárás, 10-22.30 körül.

382
00:34:24,333 --> 00:34:26,454
A furgon elérte a főút
ezen az utcán keresztül.

383
00:34:26,687 --> 00:34:28,647
- Mennyi az idő?
- 22:50 uram.

384
00:34:29,881 --> 00:34:33,529
Megkaptad a címet vagy a telefonszámot?

385
00:34:33,554 --> 00:34:36,042
Vissza kell jönnie a furgonjáért...

386
00:34:36,066 --> 00:34:38,534
...tehát nem kaptuk meg az övét
címre csak előleg.

387
00:34:38,558 --> 00:34:41,026
- Hogyan fizetett?
- Készpénzzel, uram.

388
00:34:43,859 --> 00:34:46,147
Emlékszel, hogyan nézett ki?

389
00:34:46,171 --> 00:34:48,451
- Rendes fickónak tűnt.
- Úgy értem...

390
00:34:48,475 --> 00:34:52,483
...gyanúsnak tűnt a tettei?

391
00:34:52,562 --> 00:34:57,551
Nem, uram, eszébe sem jutott még alkudni sem.
tiszta vásárló uram.

392
00:34:58,899 --> 00:35:01,136
- Mikor jön vissza a gazdája?
- Nem tudom, uram.

393
00:35:01,160 --> 00:35:03,243
Elment Pudhupetre, hogy alkatrészt vásároljon.

394
00:35:03,292 --> 00:35:05,313
- Ön származott?
- Palani.

395
00:35:06,333 --> 00:35:09,414
- Ha újra látja, értesítse a rendőrséget.
- Bizony uram.

396
00:35:09,438 --> 00:35:10,613
- akkor.
- Uram?

397
00:35:10,763 --> 00:35:13,851
- Adja meg neki az állomás elérhetőségét.
- Rendben, uram, adja át a számot.

398
00:35:13,875 --> 00:35:16,196
Szia vedd le a számot.

399
00:35:18,543 --> 00:35:20,143
Üdvözöljük az ACP-t.

400
00:35:24,397 --> 00:35:25,504
itt uram.

401
00:35:26,938 --> 00:35:29,928
Négy holttestet kaptam
az osztályodtól.

402
00:35:29,953 --> 00:35:32,443
Három nőstény és egy hím.

403
00:35:32,467 --> 00:35:35,550
A férfi meghalt, mielőtt égési sérüléseket szenvedett volna.

404
00:35:35,574 --> 00:35:38,200
Második oldal harmadik oszlop...

405
00:35:38,224 --> 00:35:44,606
a halál oka - mély vágott sérülés, tovább
oldalsó nyakát hosszú oldalszúrással.

406
00:35:45,012 --> 00:35:46,234
Mi a helyzet a női holttestekkel?

407
00:35:46,258 --> 00:35:50,104
Háromból kettő halálra égett.

408
00:35:50,519 --> 00:35:51,872
a harmadik?

409
00:35:51,896 --> 00:35:54,160
Belső sérülés a hátsó koponyában.

410
00:35:54,184 --> 00:35:59,738
Két órával azelőtt meghalt
vérzés miatti baleset.

411
00:36:02,475 --> 00:36:04,658
Szexuális zaklatás esete?

412
00:36:05,455 --> 00:36:08,399
Igen, a rendőrség agya így működik.

413
00:36:08,423 --> 00:36:12,297
De nemi erőszaknak nyoma sincs.

414
00:36:12,769 --> 00:36:16,361
Hogy pontos legyek, lehet, hogy szüzek.

415
00:36:16,747 --> 00:36:19,813
Egy másik fontos észrevétel.

416
00:36:33,335 --> 00:36:37,831
Ez az ügy fog történni
körökben futni.

417
00:36:43,709 --> 00:36:46,409
Ellenőrizze, és menjen vissza, át.

418
00:36:51,499 --> 00:36:54,588
- Jó reggelt uram.
- Beena azonnal menjen a Crimi Beuro-hoz.

419
00:36:54,631 --> 00:36:58,479
Ellenőrizze a benyújtott hiányzó panaszokat
bármelyik árvaházból az elmúlt héten.

420
00:36:58,503 --> 00:37:03,045
Ha nem talál semmit, gyűjtse össze a listát
az itt található árvaházakról, és tájékoztass.

421
00:37:03,069 --> 00:37:05,609
Árvaházak az állomáson belül, uram?

422
00:37:06,526 --> 00:37:09,529
- Nem, az egész városból.
- Rendben uram.

423
00:37:09,553 --> 00:37:11,094
Shiva, menjünk.

424
00:37:21,458 --> 00:37:24,677
Új dimenziót kaptunk
a maduravoyal furgon-baleset esete.

425
00:37:25,289 --> 00:37:28,343
De a további végrehajtáshoz szükségünk van
külön beleegyezés az Ön részéről.

426
00:37:28,611 --> 00:37:31,012
- Külön hozzájárulás?
- Igen anyám.

427
00:37:31,036 --> 00:37:33,411
Privát ellenőrzéshez hozzáférésre van szükségünk
a város összes árvaházának feljegyzései.

428
00:37:33,435 --> 00:37:36,023
- Elkészült a boncolási jelentés?
- Igen.

429
00:37:36,978 --> 00:37:38,886
Nem, csak tájékoztasson.

430
00:37:38,910 --> 00:37:40,738
Van valami
fontos, hogy tudnod kell.

431
00:37:41,601 --> 00:37:46,281
Mind a három halott
a lányok születésüktől fogva vakok.

432
00:37:48,152 --> 00:37:50,952
- Ez egy új vezetés.
- Igen.

433
00:37:52,055 --> 00:37:54,764
Mit értesz magánfeljegyzések alatt?

434
00:37:54,788 --> 00:37:57,503
Hozzáférés a vércsoporthoz és a hüvelykujjhoz
árvaházi benyomások...

435
00:37:57,527 --> 00:37:59,820
...hogy futhassunk a
mérkőzés a halott lányokkal.

436
00:37:59,845 --> 00:38:02,874
Ezt jogilag folytatni
miért van szükségünk külön hozzájárulásra.

437
00:38:03,424 --> 00:38:07,655
Honnan feltételezed, hogy a lányok
eltűnt egy árvaházból?

438
00:38:07,679 --> 00:38:11,994
Lehetséges, de lehet
legyen női szálló is...

439
00:38:12,018 --> 00:38:14,455
...Úgy értem, megszökhettek volna
női szállóból is.

440
00:38:14,570 --> 00:38:18,506
Igen, de senkinek nincs
megjelentek, hogy megszerezzék a holttestüket.

441
00:38:18,530 --> 00:38:22,391
És miért kellene három
vak lányok felmennek egy lopott furgonra?

442
00:38:22,415 --> 00:38:25,306
Megkaphatnád a válaszaidat
érdeklődni az árvaházakban, igaz?

443
00:38:25,702 --> 00:38:27,642
Miért van szüksége hozzáférésre
a magánnyilvántartásokhoz?

444
00:38:28,383 --> 00:38:30,170
Van itt egy fogás.

445
00:38:30,727 --> 00:38:31,538
Mi?

446
00:38:31,562 --> 00:38:34,373
Ha a lányok elmentek volna
eltűnt egy árvaházból...

447
00:38:34,995 --> 00:38:38,301
...van rá az esély, hogy tolják
a szőnyeg alá, hogy megmentsék a képüket.

448
00:38:38,616 --> 00:38:41,044
Rendben, kiadom a beleegyező levelet.

449
00:38:41,068 --> 00:38:45,120
Ne feledje, hogy ez egy érzékeny terület
és a teljes felelősség rád hárul.

450
00:38:45,144 --> 00:38:49,073
De ne aggódj, az egész
az infrastruktúra az Ön rendelkezésére áll, rendben?

451
00:38:49,097 --> 00:38:50,998
- Persze anya, köszönöm.
- Sok sikert.

452
00:39:06,582 --> 00:39:13,392
kettő, három, öt... Rendben, induljunk.

453
00:41:49,189 --> 00:41:51,842
Amint hívtam, megjelent.

454
00:41:53,211 --> 00:41:54,979
Alejandra, mi történt
hogy szükségetek volt rám itt?

455
00:41:55,004 --> 00:41:57,790
Az a rangidős felettes
hölgyem egy kicsit túlzás, uram.

456
00:41:57,814 --> 00:42:00,782
Gajendran, igyál
tisztelet, ő egy felsőbbrendű anya.

457
00:42:00,807 --> 00:42:05,490
Tiszteletlenül bánik velem
némi biztonságot, ahogy kértem a feljegyzéseket.

458
00:42:05,514 --> 00:42:09,655
Nem vagyok egyenruhás, de mégis a
rendőrtiszt. Szóval kiabáltam neki.

459
00:42:09,679 --> 00:42:12,989
Ami miatt megkérdezte tőlem
hogy megkapja az érintett felsőbb tisztet.

460
00:42:13,013 --> 00:42:15,707
- Bent van?
- Igen uram.

461
00:42:18,033 --> 00:42:19,033
Nyissa ki a másik szemét.

462
00:42:22,588 --> 00:42:25,967
Anya, ACP itt van, hogy találkozzunk.

463
00:42:26,122 --> 00:42:29,422
- Ültesse le az irodámba, jövök.
- Rendben anya.

464
00:42:30,204 --> 00:42:34,877
Tartsa csukva a szemét
tíz perc, jövök és megnézem.

465
00:42:39,509 --> 00:42:41,788
mit keresel itt? menj be.

466
00:42:48,435 --> 00:42:50,402
SI Gajendran itt, vége.

467
00:42:53,168 --> 00:42:57,055
- Hello uram, kérem, üljön le.
- Jó reggelt anya.

468
00:42:59,569 --> 00:43:02,270
- Mondd el.
- Először is anya...

469
00:43:02,294 --> 00:43:06,389
...elnézést, ha a beosztottam
illetlenül viselkedett.

470
00:43:07,865 --> 00:43:10,285
Hozzáállása éretlen volt.

471
00:43:10,309 --> 00:43:12,792
Mintha nem tette volna
értsd meg, amit mondtam.

472
00:43:12,816 --> 00:43:15,696
Ezért kellett megkérdeznem
hogy magasabb tisztviselőt szerezzen.

473
00:43:15,856 --> 00:43:21,498
Uram, szeretném tudni, miért
árvaházi iratok kellenek.

474
00:43:21,522 --> 00:43:24,796
Anya, tisztában vagy vele
a maduravoyal furgonbaleset?

475
00:43:26,097 --> 00:43:28,357
- Van, ami megégett?
- Igen.

476
00:43:28,825 --> 00:43:31,705
Három holttestet találtunk
a lányok, akik vakok voltak.

477
00:43:32,535 --> 00:43:34,323
Még senki sem követelte ezeket a holttesteket.

478
00:43:34,347 --> 00:43:37,669
Ezért érdeklődünk, hátha valaki
eltűnt az árvaházakból.

479
00:43:37,898 --> 00:43:43,514
Elnézést tiszt, nem tudtam
az ügy súlyosságáról.

480
00:43:43,538 --> 00:43:47,845
De senki sem ment el
hiányzik ebből az árvaházból.

481
00:43:48,960 --> 00:43:50,567
Oké, de...

482
00:43:50,881 --> 00:43:54,341
...Ez egy szabványos eljárás
ellenőrizze az összes árvaház feljegyzéseit.

483
00:43:54,428 --> 00:43:56,114
Kérjük, működjön együtt velünk.

484
00:43:58,261 --> 00:44:01,028
- Itt van anyatea.
- Szolgálja fel uramnak.

485
00:44:03,937 --> 00:44:05,417
- Folytasd.
- Rendben anya.

486
00:44:07,085 --> 00:44:08,392
Uram, tea.

487
00:44:09,133 --> 00:44:10,635
- Tea?
- Igen uram.

488
00:44:10,659 --> 00:44:13,106
- A felettes anya megkért, hogy adj nekem?
- Igen uram.

489
00:44:13,634 --> 00:44:15,221
Köszönöm neki a nevemben.

490
00:44:15,685 --> 00:44:18,358
Akik itt vannak, nem árvák.

491
00:44:18,758 --> 00:44:19,984
Ők Isten gyermekei.

492
00:44:20,268 --> 00:44:24,409
Nincs jogunk nyilvánosságra hozni
személyes adataikat.

493
00:44:24,502 --> 00:44:26,786
Ez a szervezetünk politikája.

494
00:44:26,810 --> 00:44:31,705
Ha továbbra is hozzá kell férnie az iratokhoz,
engedélyre van szükségünk a püspökünktől.

495
00:44:35,606 --> 00:44:36,474
Püspök?

496
00:44:36,499 --> 00:44:39,166
Igen, ő az alapító
ennek a szervezetnek.

497
00:44:39,272 --> 00:44:42,098
Jelenleg Newban van
Jersey szimpóziumra.

498
00:44:44,988 --> 00:44:48,068
- Mikor jön vissza?
- Pár hét múlva.

499
00:44:49,211 --> 00:44:53,531
Anya, remélem megérted
ez időérzékeny eset.

500
00:44:54,337 --> 00:44:59,050
Értem, de nem tehetem
figyelmen kívül hagyja a szervezeti politikát.

501
00:45:01,605 --> 00:45:03,485
-Gajendran
- uram?

502
00:45:05,240 --> 00:45:08,553
- Add ide azt a levelet.
- itt.

503
00:45:10,832 --> 00:45:14,778
Anya, kérlek, nézd meg
ezt a levelet a biztostól.

504
00:45:19,391 --> 00:45:23,400
Anya, sajnálom.
Nincs más lehetőségünk.

505
00:45:23,580 --> 00:45:27,576
De ne aggódj, az összes információ
a megosztásokat bizalmasan kezeljük, bízz bennem.

506
00:45:28,854 --> 00:45:29,907
OK uram.

507
00:45:34,737 --> 00:45:36,156
Belső bélése túl vékony.

508
00:45:36,180 --> 00:45:37,982
A beültetés nem lehetséges orvos.

509
00:45:38,006 --> 00:45:39,813
- Bocsásson meg doktor úr.
- Én már...

510
00:45:39,837 --> 00:45:42,178
- Csak egy pillanat.
- Már értesítettem őket.

511
00:45:42,566 --> 00:45:43,854
Uram, hadd hívjam vissza.

512
00:45:43,879 --> 00:45:45,494
- Mi történt?
- Az a beteg nagyon nyugtalan.

513
00:45:45,518 --> 00:45:48,271
- Melyik beteg?
- Anuradha, IVF eset.

514
00:45:48,295 --> 00:45:50,802
Anuradha? mi történik vele?

515
00:45:51,015 --> 00:45:53,256
Nem tudom, szédülést említett.

516
00:45:53,280 --> 00:45:55,246
De nagyon aggasztónak tűnik.

517
00:45:58,352 --> 00:46:00,349
Anuradha, mi történik?

518
00:46:00,373 --> 00:46:03,442
- Jól vagy?
- Anya, az orvos itt van.

519
00:46:03,466 --> 00:46:04,727
Szerezd meg a jelentést.

520
00:46:05,626 --> 00:46:07,972
Valami nem érződik
közvetlenül a testemben, doktor úr.

521
00:46:09,207 --> 00:46:12,927
- Ellenőrizze a vérnyomását.
- Jól vagy, vegyél egy mély levegőt.

522
00:46:13,039 --> 00:46:15,680
Nyugi, nem lesz semmi baj.
Maradj velem.

523
00:46:16,199 --> 00:46:19,371
- Minden rendben lesz, nyugi.
- Nem tudom kezelni, doktor.

524
00:46:26,269 --> 00:46:30,405
- A vérnyomás magas orvos.
- Hozd nekem lasixot, gyorsan.

525
00:46:31,932 --> 00:46:33,812
- Itt.
- Anuradha, minden rendben lesz.

526
00:46:37,970 --> 00:46:41,316
- Pulzusszám?
- 80 BPM, pulzus 130.

527
00:46:42,555 --> 00:46:44,275
Szerintem akut stressz alatt van.

528
00:46:45,430 --> 00:46:48,803
Anuradha, nyugi, ne erőlködj.

529
00:46:50,506 --> 00:46:53,979
- Mit evett ebédre?
- Csak friss gyümölcslé.

530
00:46:56,737 --> 00:46:58,763
- Rendben, tarts naprakészen.
- Persze doktor.

531
00:47:49,718 --> 00:47:52,986
Uram, microsil öntési technológiával...

532
00:47:53,010 --> 00:47:56,812
...sikerült visszahozni
öt ember ujjlenyomata.

533
00:47:59,769 --> 00:48:01,677
Az egyik biztosan a tricikli fickó.

534
00:48:01,701 --> 00:48:04,292
-Három biztosan a lányok közül van, igaz?
- Igen uram.

535
00:48:04,316 --> 00:48:07,671
nem tudjuk, ki az
az ötödik ujjlenyomat tartozik.

536
00:48:10,033 --> 00:48:14,300
- Lehet, hogy az eltűnt sofőré.
- Lehet.

537
00:48:15,318 --> 00:48:16,146
Mi lesz ezután?

538
00:48:16,170 --> 00:48:19,298
Mikor kapjuk meg az árvaház iratait, uram?

539
00:48:19,674 --> 00:48:20,781
kész.

540
00:48:21,006 --> 00:48:23,412
Elkezdhetjük a szkennelést
azonnal feldolgozza.

541
00:48:23,439 --> 00:48:24,753
Igen, hajrá.

542
00:48:27,345 --> 00:48:28,626
- Sandhya.
- Doktor úr?

543
00:48:28,650 --> 00:48:31,199
Ezeket nekünk kell végrehajtanunk
tesztek IVF-beteg Anuradha-n.

544
00:48:32,491 --> 00:48:33,172
Mi?

545
00:48:33,196 --> 00:48:36,618
Mukesh uram műszaka véget ért, és távozott.

546
00:48:36,642 --> 00:48:37,230
Így?

547
00:48:37,254 --> 00:48:40,043
Szeretném egyszer végigfutni rajta.

548
00:48:40,302 --> 00:48:42,871
Tedd, amit mondok, vészhelyzet van.

549
00:48:43,110 --> 00:48:45,049
Kint várok, gyorsan.

550
00:48:49,455 --> 00:48:52,062
- Gajendran, jegyezze fel a kész fájlokat.
- Rögtön rá anya.

551
00:48:55,067 --> 00:48:57,600
bocsánat uram, nem találtam
bármilyen mérkőzés ezen.

552
00:48:59,092 --> 00:49:01,746
- Nézd meg a következő könyveket.
- Hozd a következőt.

553
00:49:02,595 --> 00:49:03,883
- Következő oldal.
- Rendben uram.

554
00:49:03,907 --> 00:49:06,019
Asszonyom van egy kétségem.

555
00:49:06,218 --> 00:49:07,955
Mit tegyünk, ha nincs meccs?

556
00:49:11,055 --> 00:49:13,902
- Add át a könyvet.
- Tessék uram.

557
00:49:50,157 --> 00:49:53,944
Uram, már csak két könyvünk maradt.

558
00:49:56,033 --> 00:49:58,646
- Vedd a következőt.
- Itt uram.

559
00:50:03,195 --> 00:50:05,162
Beleértve ezt a tizenhetet is
a könyvek elkészültek mam.

560
00:50:05,512 --> 00:50:08,560
- Uram, tea.
- Végül add ide.

561
00:50:08,584 --> 00:50:09,839
Az alvás üldöz.

562
00:50:10,118 --> 00:50:11,185
Uram, tea.

563
00:50:13,564 --> 00:50:15,829
- Suresh itt.
- Köszönöm uram.

564
00:50:17,030 --> 00:50:17,896
Mam?

565
00:50:30,454 --> 00:50:33,767
Elnézést, uram, nem találtunk egyezést.

566
00:50:34,131 --> 00:50:35,384
Balszerencse uram.

567
00:50:38,756 --> 00:50:41,124
Beena, kihagytunk árvaházakat?

568
00:50:41,148 --> 00:50:43,376
Nem, uram, biztos vagyok benne, hogy mindent lefedtünk.

569
00:50:49,599 --> 00:50:51,586
- Kész?
- igen.

570
00:50:54,105 --> 00:50:57,998
- Múltkor normális volt.
- Nem tudom anya.

571
00:51:22,388 --> 00:51:26,982
Nataraj uram, nézze, mondja
nulla megegyezik a mi negyvenünkkel.

572
00:51:27,007 --> 00:51:30,362
Azt jelenti, hogy a negyven oldalból
nulla egyezés van, igaz?

573
00:51:31,259 --> 00:51:34,779
- Mi ez a szám?
- Ez a könyv sorozatszáma, uram.

574
00:51:35,136 --> 00:51:36,116
Mozog.

575
00:51:40,423 --> 00:51:43,199
Itt nullát ír ki a 138-ból.

576
00:51:43,223 --> 00:51:45,550
De nézd meg a végösszeget
sorozatszáma 150.

577
00:51:45,859 --> 00:51:48,506
Ez csak 138 oldalt jelent
150-ből szkennelték?

578
00:51:49,882 --> 00:51:53,196
- Biztos ellenőrizze a 33-as főkönyvet.
- Ellenőrzés, uram.

579
00:51:55,427 --> 00:51:56,845
Nincs itt, uram.

580
00:51:56,869 --> 00:52:00,301
Beszkenneltük az ott található 138 oldalt.

581
00:52:01,304 --> 00:52:04,017
De miért 150 a teljes sorozatszám?

582
00:52:04,291 --> 00:52:08,017
Gajendran adja át nekem a
33. mappa fizikai másolata.

583
00:52:24,440 --> 00:52:27,080
Tizenkét oldal szakadt el,
valaki szándékosan csinálta.

584
00:52:27,105 --> 00:52:28,253
Most mi a teendő?

585
00:52:29,927 --> 00:52:31,980
- "Karunai kovil"
- Uram?

586
00:52:32,352 --> 00:52:34,067
Ez a felsőbbrendű anya.

587
00:53:00,750 --> 00:53:03,070
Gyanakodtam, amikor teával kínált.

588
00:53:06,195 --> 00:53:09,975
- ACP beszél, most nyissa ki az ajtót.
- Mi a baj uram?

589
00:53:09,999 --> 00:53:12,500
Vészhelyzet, meg kell felelnem a
anya azonnal. Nyissa ki az ajtót.

590
00:53:12,524 --> 00:53:13,906
Várjon egy kicsit uram.

591
00:53:17,002 --> 00:53:20,436
- Gajendran, szerezd be a rekordokat.
- igen uram.

592
00:53:20,882 --> 00:53:23,028
- Gyorsan.
- Itt uram.

593
00:53:23,787 --> 00:53:24,801
Itt anya.

594
00:53:32,232 --> 00:53:32,785
uram.

595
00:53:46,796 --> 00:53:48,204
Mennyi ideig tart?

596
00:54:00,456 --> 00:54:03,169
Mam?

597
00:54:24,029 --> 00:54:25,619
Lányok tűnnek el Chennai városában.

598
00:54:26,102 --> 00:54:27,183
Gyilkosság vagy öngyilkosság.

599
00:54:27,360 --> 00:54:29,320
Mélyen alszik a csennai városi rendőrség?

600
00:54:29,675 --> 00:54:31,903
Engedd, hogy dolgozzunk, mozogjunk.

601
00:54:32,409 --> 00:54:32,754
Óvatos.

602
00:54:34,809 --> 00:54:36,637
Ó, nem, ez a srác már itt van.

603
00:54:36,661 --> 00:54:39,601
- Uram várjon.
- Uram, uram...

604
00:54:39,771 --> 00:54:43,173
- Mozdulj.
- Három halott lány ebből az árvaházból van?

605
00:54:43,198 --> 00:54:47,099
A nyomozás folyik, állj le
pletykák terjesztése. Tisztítsa meg őket.

606
00:54:47,123 --> 00:54:48,616
Hé, várj.

607
00:54:48,869 --> 00:54:50,615
- Elmondod, mi történt?
- Mit mond?

608
00:54:50,639 --> 00:54:52,715
Történeteket fogsz pörögni, ha kimondok egy szót.

609
00:54:52,739 --> 00:54:54,533
Leleplezem, mit
tette azzal a színésznővel.

610
00:54:54,623 --> 00:54:57,004
Ott jön az igazi színed,
a munkámba fogsz kerülni.

611
00:54:57,231 --> 00:54:59,267
Általában soha nem lépked ezeken a kockázatos területeken.

612
00:54:59,590 --> 00:55:01,787
Hozzászokott a pletykák terjesztéséhez.

613
00:55:01,987 --> 00:55:04,059
- indulj.
- költözni, kikérdezni a mentőt?

614
00:55:05,026 --> 00:55:08,098
Emberek halnak meg, futnak
felelősség nélkül körül.

615
00:55:08,525 --> 00:55:11,559
Mi "sasszem" nem engedjük el.

616
00:55:19,689 --> 00:55:23,602
Igen, uram, tizenkét oldal hiányzik.

617
00:55:24,537 --> 00:55:27,943
Lehet, hogy a lányok rekordjai
akiket innen vettek feleségül.

618
00:55:29,519 --> 00:55:30,746
mit mondtál?

619
00:55:31,111 --> 00:55:32,879
- Házasság?
- Igen uram.

620
00:55:32,954 --> 00:55:36,349
Sok lány járt már itt
anyánk ingyen házasodott össze.

621
00:55:36,373 --> 00:55:38,548
Mikor volt utoljára
történt ilyen házasság?

622
00:55:38,708 --> 00:55:40,360
Utoljára...

623
00:55:40,384 --> 00:55:45,311
...egy nappal a csatlakozásom előtt,
három lányt feleségül vettek.

624
00:55:45,336 --> 00:55:49,102
- Mikor csatlakoztál?
- Múlt hét szerda uram.

625
00:55:49,133 --> 00:55:51,375
- Tehát a házasság kedden volt?
- Ezt mondták nekem.

626
00:55:51,399 --> 00:55:54,800
Uram, az a furgonbaleset
kedd éjfélkor történt.

627
00:55:59,064 --> 00:56:00,678
Miért ködös?

628
00:56:01,424 --> 00:56:03,798
Lehet, hogy az anyjáé
a szellem még mindig itt van.

629
00:56:03,822 --> 00:56:08,211
Az itt élők nem árvák
uram, ők Isten gyermekei.

630
00:56:13,696 --> 00:56:15,186
Ismeri ezt a számítógép jelszavát?

631
00:56:15,210 --> 00:56:17,716
Ez az anyja személyi számítógépe, uram.

632
00:56:18,143 --> 00:56:21,110
- Beena, kapd el a hackert.
- Rendben uram.

633
00:56:29,469 --> 00:56:30,869
- Gajendran.
- Uram?

634
00:56:32,934 --> 00:56:35,588
Uram... Felsőanyám...

635
00:56:37,340 --> 00:56:44,432
Jöjjön minden titkod
fényre, felsőbbrendű anyám!

636
00:56:44,727 --> 00:56:46,807
- Tessék uram.
- elég tapasztalt.

637
00:56:47,044 --> 00:56:48,845
Uram, ne ítélj el így.

638
00:56:48,869 --> 00:56:50,618
- Egy ideje szolgálok.
- Látom.

639
00:56:50,643 --> 00:56:52,856
- Vigye, amire szüksége van, uram.
- Igen.

640
00:56:57,425 --> 00:57:00,505
- lekérni a híváslistát ezen a telefonon.
- Rendben uram.

641
00:57:15,886 --> 00:57:18,219
Beena, nézd meg, vannak-e
bármilyen ujjlenyomat egyezik.

642
00:57:19,576 --> 00:57:21,931
Nem nézel ki jól.

643
00:57:21,975 --> 00:57:23,159
Ki volt a felelős
tegnap reggel?

644
00:57:23,183 --> 00:57:24,332
Én voltam, uram.

645
00:57:24,356 --> 00:57:26,194
Járt-e új személy ebbe az árvaházba?

646
00:57:26,219 --> 00:57:28,939
Reggel jött egy futár.

647
00:57:28,969 --> 00:57:30,710
Jött valaki, miután elmentem?

648
00:57:32,481 --> 00:57:34,796
By the time I went out
ebédelni és visszajöttem...

649
00:57:34,820 --> 00:57:37,374
...láttam egy Omni furgont távozni.

650
00:57:39,928 --> 00:57:41,309
Észrevetted az embert?

651
00:57:41,333 --> 00:57:43,728
- Nem uram.
- around what time?

652
00:57:44,236 --> 00:57:45,696
Must be 3.00 pm sir.

653
00:58:04,612 --> 00:58:05,246
Igen uram?

654
00:58:06,445 --> 00:58:07,758
- Are you the hacker?
- Igen.

655
00:58:07,811 --> 00:58:08,933
a neved?

656
00:58:08,957 --> 00:58:10,456
- Péter.
- Speaker?

657
00:58:10,628 --> 00:58:12,354
- Peter vagyok.
- Ó Péter?

658
00:58:12,645 --> 00:58:14,719
Will this open? te
mintha játszadozna.

659
00:58:14,743 --> 00:58:17,631
Ez nem kinyitható sörösüveg
azonnal, időbe telik, uram.

660
00:58:17,846 --> 00:58:21,046
Kidding me? Ha nem
open then you'll see..

661
00:58:21,132 --> 00:58:22,652
...nothing, go on.

662
00:58:23,539 --> 00:58:25,074
Got it, sir...

663
00:58:25,098 --> 00:58:26,441
- Mit?
- Feltörtem.

664
00:58:26,465 --> 00:58:28,547
- Igen Péter.
- Megmondhattad volna.

665
00:58:28,571 --> 00:58:30,105
- Megtörtént, uram.
- Jó.

666
00:58:30,875 --> 00:58:33,183
Ellenőrizze, hogy voltak-e fájlok
törölve az elmúlt két napban.

667
00:58:33,207 --> 00:58:36,069
- Tegnap néhány fájlt töröltek.
- Idő?

668
00:58:36,216 --> 00:58:37,655
14:45 uram.

669
00:58:39,164 --> 00:58:42,264
Hozd vissza gyorsan.

670
00:58:46,706 --> 00:58:48,067
- Igen, Beena.
- Uram...

671
00:58:48,091 --> 00:58:51,353
... mindháromra talált egyezést
ujjlenyomatok az új rekordokból.

672
00:58:51,438 --> 00:58:52,792
- Persze?
- Igen uram.

673
00:58:52,816 --> 00:58:56,292
Mindhárom furgonbaleset áldozata
a „Karunai Kovil” árvaházból származnak.

674
00:58:56,316 --> 00:58:57,404
nevek?

675
00:58:57,428 --> 00:59:00,198
Jenifer, Mary és Jessintha.

676
00:59:00,222 --> 00:59:02,690
- Uram.
- Beena visszahívlak.

677
00:59:03,312 --> 00:59:04,659
Nyissa ki.

678
00:59:05,998 --> 00:59:07,993
Melyik a legújabb ezek közül?

679
00:59:08,017 --> 00:59:10,692
Ez az egy uram, múlt kedden készült.

680
00:59:11,363 --> 00:59:12,490
Nagyítás.

681
00:59:14,391 --> 00:59:17,893
Kevés a név és
telefonszámok ebben a fájlban.

682
00:59:17,917 --> 00:59:18,758
Hadd lássam.

683
00:59:25,075 --> 00:59:26,469
Gajendran.

684
00:59:26,493 --> 00:59:29,329
Ezek a nevek és számok lehet
legyenek azok a lányok, akiket feleségül vettek.

685
00:59:29,353 --> 00:59:31,008
- Kövesse nyomon az összes számot.
- Rendben uram.

686
00:59:31,550 --> 00:59:32,323
Mam?

687
00:59:50,247 --> 00:59:52,129
- Láttad a hírt?
- nem anya.

688
00:59:52,153 --> 00:59:53,421
Tessék, nézd.

689
00:59:53,886 --> 00:59:59,246
Ön most a tartalma
te gumók, Média és sajtó.

690
00:59:59,514 --> 01:00:03,253
Kaptam egy hívást, hogy tegyem
avatkozzon be a CM irodájából.

691
01:00:03,388 --> 01:00:05,515
Anya, nincs jobb dolguk.

692
01:00:05,863 --> 01:00:10,552
Ha egy színésznőnek kisebb problémája van,
annyira fújják, hogy tönkreteszik az életüket.

693
01:00:10,576 --> 01:00:12,105
igazad van...

694
01:00:12,129 --> 01:00:15,918
...de ha füst van
el kell oltania a tüzet.

695
01:00:16,204 --> 01:00:17,964
- Megértetted?
- Igen anyám.

696
01:00:30,193 --> 01:00:33,626
Van-e gyanúja
halálával kapcsolatban?

697
01:00:33,667 --> 01:00:34,473
Igen mama.

698
01:00:35,421 --> 01:00:38,187
Anya felettes végzett
ingyenes házasság tizenkét lány számára.

699
01:00:38,212 --> 01:00:40,767
Közülük az a három
voltak a furgonbaleset áldozatai.

700
01:00:41,184 --> 01:00:43,257
Mi lesz a férjükkel?

701
01:00:43,516 --> 01:00:45,430
Azt mondják, csak az anya
ismeri ezeket a részleteket.

702
01:00:45,815 --> 01:00:49,409
De valaki szándékosan elszakította
az oldalakat azokkal a lányokkal.

703
01:00:49,770 --> 01:00:53,511
Azon a délutánon, miután összeszedtük a
anyakönyv, valaki meglátogatta.

704
01:00:53,535 --> 01:00:54,343
Mi?

705
01:00:54,673 --> 01:00:57,608
Ez a pontos időpont az esküvő időpontja
a fényképek és a számok törölve lettek.

706
01:00:57,632 --> 01:00:59,666
- Azokat a fájlokat?
- Megtörtént.

707
01:01:00,047 --> 01:01:01,675
A számok nyomon követése folyamatban van.

708
01:01:01,699 --> 01:01:06,660
Jó munka, Madhav, érdeklődj
az anyakönyvi hivatalban is.

709
01:01:06,685 --> 01:01:08,252
- Megengedhetem?
- Igen, hajrá.

710
01:01:08,682 --> 01:01:09,610
Igen, Gajendran.

711
01:01:09,634 --> 01:01:11,980
Uram, minden szám ki van kapcsolva.

712
01:01:12,004 --> 01:01:14,132
- Mit?
- Egyetlen szám sincs használatban.

713
01:01:23,251 --> 01:01:23,825
Mi?!

714
01:01:24,984 --> 01:01:27,031
Egyetlen szám sincs használatban?

715
01:01:27,146 --> 01:01:27,979
Igen mama.

716
01:01:28,639 --> 01:01:30,259
Hogyan lehetséges?

717
01:01:32,084 --> 01:01:34,984
Az összes lány, aki volt
házasok hiányoznak.

718
01:01:35,312 --> 01:01:38,918
Törölték a névjegyeket
hogy távol tartson minket ettől az információtól.

719
01:01:39,713 --> 01:01:44,280
Megdöbbentő, hogy sikerült nekik
hogy ezt a jól szervezett végrehajtást?

720
01:01:44,478 --> 01:01:46,118
Ez is egy városban.

721
01:01:46,957 --> 01:01:48,510
Észrevetted Madhavot?

722
01:01:48,535 --> 01:01:51,145
Hogy minden nyom ebben a nyomozásban...

723
01:01:51,169 --> 01:01:52,556
...zsákutcába vezet.

724
01:01:52,581 --> 01:01:56,508
Az eltűnt kisteherautó sofőr,
az árvaházból eltűntek a vak lányok...

725
01:01:56,551 --> 01:02:00,766
...törölt névjegyzék, most
a felettes anyja halála.

726
01:02:01,004 --> 01:02:05,058
Szerintem a vádlott az
közelről figyelve téged.

727
01:02:05,649 --> 01:02:08,949
Hadd nézze, de megteszi
valahogy elhagyja a névjegyét.

728
01:02:09,937 --> 01:02:11,090
Betörő névjegykártyája.

729
01:02:12,614 --> 01:02:14,340
Megkeresem, bízz bennem.

730
01:02:18,965 --> 01:02:19,958
Elnézést uram.

731
01:02:23,440 --> 01:02:24,400
Uram, jó reggelt.

732
01:02:25,661 --> 01:02:26,947
Uram, van valami probléma?

733
01:02:27,809 --> 01:02:31,622
Kinek az engedélyével küldted
donor petemintákat az ICMR Pune-nak?

734
01:02:32,321 --> 01:02:36,421
Mi a baj ezzel?
korábban is küldtünk mintákat.

735
01:02:36,531 --> 01:02:40,091
Nem, ha mintavizsgálatra volt szüksége...

736
01:02:40,877 --> 01:02:43,863
...vannak eljárások
követned kell.

737
01:02:45,590 --> 01:02:49,830
Tisztában van vele, hogy semmilyen minta nem távozhat
ez a kórház a tudtom nélkül, igaz?

738
01:02:49,889 --> 01:02:52,137
- Uram, azt akarom mondani, hogy...
- Elnézést...

739
01:02:52,161 --> 01:02:54,849
...én a kórházé vagyok
laboratóriumi vezető technikus.

740
01:02:55,041 --> 01:02:58,682
Amikor hívást kaptam a
ma reggeli fogadáson megdöbbentem.

741
01:02:58,956 --> 01:03:03,247
Azt utasítottad, hogy ne vegyen be semmit
új felvételek embrióbeültetésre.

742
01:03:03,449 --> 01:03:05,809
Hogyan teheti ezt meg az engedélyem nélkül?

743
01:03:10,162 --> 01:03:12,437
Uram, privátban kell beszélnem önnel.

744
01:03:12,461 --> 01:03:14,529
Mr. Mukesh tudja
kérlek menj ki egy pillanatra.

745
01:03:14,554 --> 01:03:16,127
Uram, miért menjek?

746
01:03:16,167 --> 01:03:17,627
Nem érted? menj ki most.

747
01:03:17,652 --> 01:03:19,413
- Elnézést.
- Mi ez a Madhimitha?

748
01:03:19,480 --> 01:03:23,781
Elnézést, uram, nem tudok válaszolni
anélkül, hogy elhagyná ezt a szobát.

749
01:03:23,981 --> 01:03:25,787
Fogadja a hívást, miután meghallotta.

750
01:03:26,682 --> 01:03:29,832
- Mukesh várjon kint.
- Uram?

751
01:03:29,856 --> 01:03:32,350
Menj, várj, amíg hívlak.

752
01:03:36,457 --> 01:03:37,363
Kérem, üljön le uram.

753
01:03:40,151 --> 01:03:43,449
Három nő közül, aki megkapta
embrióbeültetés tegnap este...

754
01:03:43,473 --> 01:03:45,778
...egyiküknek abnormális reakciója volt.

755
01:03:45,854 --> 01:03:49,848
Vérmintákat végeztem CBC-re.

756
01:03:49,872 --> 01:03:51,292
Sokkoló volt.

757
01:03:51,516 --> 01:03:54,796
A felesleges hormonok voltak
kiválasztódik a véráramába.

758
01:04:03,919 --> 01:04:08,032
Folytatjuk az embrió beültetést
csak a betegek vérsejtjeinek vizsgálata után.

759
01:04:08,860 --> 01:04:12,380
Ebben az esetben ez a hirtelen változás...

760
01:04:12,412 --> 01:04:13,916
...nagyon össze vagyok zavarodva, uram.

761
01:04:13,940 --> 01:04:18,694
Tehát újra megvizsgáltam a donor petemintáját.

762
01:04:20,313 --> 01:04:24,153
Találtam egy szteroidot
beillesztés az elemzésbe.

763
01:04:24,467 --> 01:04:26,401
Feltételezem…

764
01:04:26,983 --> 01:04:29,029
...lehet, hogy egy feketelistán szereplő szteroid.

765
01:04:29,257 --> 01:04:31,751
- Feketelistás szteroid?
- igen uram.

766
01:04:32,276 --> 01:04:34,618
Lehet, hogy beadták
a donor petesejtekben.

767
01:04:34,642 --> 01:04:36,730
De mielőtt erre a következtetésre jutna...

768
01:04:36,790 --> 01:04:40,270
...megvizsgáltam a vérmintákat
a másik két betegé is.

769
01:04:42,281 --> 01:04:46,688
Sajnos megtaláltam a külföldit
anyag a vérükben is.

770
01:04:51,246 --> 01:04:54,406
Charles, volt egy
zűrzavar ebben a kórházban.

771
01:04:54,772 --> 01:04:56,912
Igen, itt az emberek gyanakodnak.

772
01:04:57,516 --> 01:04:59,269
Nem bírjuk sokáig.

773
01:04:59,602 --> 01:05:02,182
Igen, mit tegyünk ezután?

774
01:05:03,802 --> 01:05:07,702
De Madhumitha a miénk
a laborok teljesen számítógépesek.

775
01:05:07,863 --> 01:05:12,178
Idegen anyag a donor petesejtben...

776
01:05:12,203 --> 01:05:14,532
...meg kellett volna jelennie
az elsődleges tesztjelentések, igaz?

777
01:05:14,557 --> 01:05:15,511
Igaz uram.

778
01:05:16,123 --> 01:05:20,463
Nem tudunk kézzel táplálni
bármit egy teljesen számítógépes laborban.

779
01:05:22,288 --> 01:05:26,095
Valakinek sikerült ezt szerkesztenie.

780
01:05:27,873 --> 01:05:30,667
Uram, azt hiszem, a rendszereinket feltörték.

781
01:05:31,097 --> 01:05:32,790
- Mit?!
- Igen uram.

782
01:05:32,985 --> 01:05:36,365
A donor vizsgálati jelentései,
a páciens CBC jelentései...

783
01:05:36,800 --> 01:05:39,806
...minden jelentés megvan
manipulálták, uram.

784
01:05:54,674 --> 01:05:57,734
Hogyan oldjuk meg ezt?

785
01:05:59,011 --> 01:06:00,091
Várjunk.

786
01:06:00,752 --> 01:06:05,487
Az összetétel megismeréséhez és
idegen anyag reakciója...

787
01:06:05,512 --> 01:06:08,372
...meg kell szereznünk a
jelentések, addig várunk.

788
01:06:24,574 --> 01:06:27,327
- Bejöhetek uram?
- Igen, csak hívtalak.

789
01:06:27,398 --> 01:06:30,320
- Mi történt?
- Értem, uram, itt.

790
01:06:31,239 --> 01:06:34,867
A karunai házasság részletei
Kovil, ezt már sejtette...

791
01:06:34,891 --> 01:06:36,512
...mindent kitalált.

792
01:06:36,700 --> 01:06:38,947
Mindhárom srácnak van egy
bűnnel vádolt történelem...

793
01:06:38,971 --> 01:06:41,970
...mint a láncrántás,
rablás és még sok más.

794
01:06:41,994 --> 01:06:44,835
Mindhárom srác volt
hiányzott az elmúlt egy hétben.

795
01:06:53,790 --> 01:06:55,889
Azt hiszem, mindhárman halottak már.

796
01:06:57,009 --> 01:07:00,789
Ha nem, akkor vezettek volna
minket a bűnöző felé.

797
01:07:01,712 --> 01:07:04,379
Jól megtervezte
hogy az esetleges hurkok nyitva maradjanak.

798
01:07:04,471 --> 01:07:07,178
Hogyan tervezzük
folytatni ebben az esetben?

799
01:07:09,734 --> 01:07:12,249
Ossza meg ezt a levelet
minden árvaház ebben a városban.

800
01:07:12,273 --> 01:07:14,101
- Legyen bizalmas.
- Rendben uram.

801
01:07:23,797 --> 01:07:27,150
Hogyan lehet ez a fajta szteroid
a beteg véráramába kerül?

802
01:07:27,636 --> 01:07:30,256
Magyarázatra van szükségem, Mr. Mukesh.

803
01:07:31,271 --> 01:07:34,097
MD nagyon ideges, most válaszolj nekem.

804
01:07:34,907 --> 01:07:40,260
Hogyan hagytad figyelmen kívül a szteroidot
jelenléte az elsődleges vizsgálati jelentésben?

805
01:07:40,710 --> 01:07:44,014
Nem tudom, mikor teszteltem
minden rendben volt. Ez minden.

806
01:07:44,038 --> 01:07:45,739
Magyarázza el a szteroid jelenlétét?

807
01:07:46,127 --> 01:07:50,461
Lehet, hogy utána adták be
beültetés, még te is megtehette volna.

808
01:07:52,232 --> 01:07:54,434
Szóval nem volt semmi
rossz amikor ellenőrizted?

809
01:07:54,458 --> 01:07:56,605
- Semmi.
- Rendben.

810
01:07:57,857 --> 01:07:59,602
Ki a donor ezeknek a petesejteknek?

811
01:07:59,626 --> 01:08:02,408
Mondtam, hogy nincs
probléma ezekkel a tojásokkal.

812
01:08:02,432 --> 01:08:05,562
- Miért van szüksége az adományozó adataira?
- Ha nincs gond, oszd meg a részleteket.

813
01:08:05,586 --> 01:08:08,722
Jó, hagyjuk a donort.
Ki volt az ügynök?

814
01:08:08,746 --> 01:08:12,288
Rendben, megnézem és hagyom
tudod a részleteket.

815
01:08:12,312 --> 01:08:14,573
ne aggódj, hadd mondjam el.

816
01:08:15,082 --> 01:08:16,561
'minden rendben'

817
01:08:16,585 --> 01:08:20,931
Igen, igazad van.
most jut eszembe.

818
01:08:20,955 --> 01:08:23,536
- Kit próbál megvédeni Mr. Mukesh?
- mi?

819
01:08:24,506 --> 01:08:27,420
Miért csináljam?

820
01:08:27,444 --> 01:08:31,382
Rendben, beszéljen meg egy találkozót az ügynökkel.

821
01:08:32,211 --> 01:08:33,564
csináld meg.

822
01:08:34,339 --> 01:08:37,565
rendben, megteszi.

823
01:09:11,419 --> 01:09:15,459
- Mukesh? bejutni.
- Maari?

824
01:09:18,112 --> 01:09:20,446
- Igen, Beena.
- A felettes anya hívástörténete.

825
01:09:22,464 --> 01:09:24,804
- Ez volt az utolsó tárcsázott szám?
- Igen uram.

826
01:09:24,937 --> 01:09:28,177
Felhívott valakit, amikor
éjfélkor ott voltunk érte.

827
01:09:30,682 --> 01:09:32,975
- próbáltad hívni ezt a számot?
- Nem uram.

828
01:09:40,669 --> 01:09:41,409
Ki van kapcsolva.

829
01:09:43,099 --> 01:09:46,639
Trucaller neve „Minden rendben van”.

830
01:09:51,533 --> 01:09:52,832
Várj itt.

831
01:09:57,880 --> 01:10:00,191
Minden árvaház vezetőségének...

832
01:10:00,215 --> 01:10:04,133
...Kevesen látogatják
árvaházak Chennaiban...

833
01:10:04,177 --> 01:10:07,157
...nagy összegű adományozás...

834
01:10:07,181 --> 01:10:10,375
...by promising free marriage to
a lányok az árvaházakban...

835
01:10:10,399 --> 01:10:14,830
...elrabolták őket, ezek azok
a legutóbbi rendőrségi vizsgálat eredményei...

836
01:10:14,854 --> 01:10:17,080
...Ha ilyen események történtek volna...

837
01:10:17,104 --> 01:10:20,223
...vagy ha ilyen emberek megpróbálnak kapcsolatba lépni veled...

838
01:10:20,247 --> 01:10:24,424
...tájékoztatást kérünk
a legközelebbi rendőrőrsön.

839
01:10:24,448 --> 01:10:26,830
Őszintén, a csennai városi rendőrség.

840
01:10:26,854 --> 01:10:28,927
Érted-e a
ennek a levélnek a komolysága?

841
01:10:29,007 --> 01:10:29,834
igen uram.

842
01:10:29,859 --> 01:10:31,339
Miért nem válaszoltál korábban?

843
01:10:31,729 --> 01:10:36,509
Amikor a rendőrség arról érdeklődött
ezt szerettem volna megszólalni.

844
01:10:36,725 --> 01:10:41,098
- Szóval volt időm átgondolni.
- kész a gondolkodás?

845
01:10:42,823 --> 01:10:44,883
Ezt nem hoztuk nyilvánosságra a médiában...

846
01:10:45,396 --> 01:10:49,596
...hogy elkerüljük a bűnöző riasztását, mi
személyesen minden árvaházhoz fordult.

847
01:10:49,650 --> 01:10:51,290
- Elnézést uram.
- mondd el.

848
01:10:52,098 --> 01:10:55,086
Két héttel ezelőtt egy srác meglátogatta az árvaházunkat.

849
01:10:55,110 --> 01:10:58,086
Azt mondta, külföldön vezet vállalkozást.

850
01:10:58,387 --> 01:11:03,134
- a neve?
- a neve...Charles.

851
01:11:04,251 --> 01:11:04,877
Majd?

852
01:11:05,912 --> 01:11:08,913
Pénzt adományozott árvaházunknak.

853
01:11:08,937 --> 01:11:12,246
- Mennyit?
- Egy lak.

854
01:11:12,270 --> 01:11:16,923
Ő is szponzorált
étel mindannyiunk számára aznap.

855
01:11:17,905 --> 01:11:20,837
Említette, hogy ingyen csinálja
házasságok, költségmentes szemműtétek...

856
01:11:20,861 --> 01:11:25,511
...megkért, hogy nyúljunk hozzá
amikor szükségünk volt valamire.

857
01:11:25,535 --> 01:11:27,897
Van valami elérhetősége róla?

858
01:11:27,921 --> 01:11:32,837
mivel elfoglalt ember – mondta
nem akarta megosztani a számát.

859
01:11:32,861 --> 01:11:35,929
De megígérte, hogy gyakran meglátogatja az árvaházat.

860
01:11:36,329 --> 01:11:37,669
Hogy néz ki?

861
01:11:38,153 --> 01:11:42,481
Uram, készítettem róla képet
amikor az árvaházba látogatott.

862
01:11:42,505 --> 01:11:43,813
Csak egy pillanat.

863
01:11:44,245 --> 01:11:45,573
Ez ő.

864
01:12:02,157 --> 01:12:04,425
Igen, Madhu, miért
annyiszor hívtál?

865
01:12:04,449 --> 01:12:07,150
Igen, miért nem tudsz részt venni a híváson?

866
01:12:08,173 --> 01:12:11,787
Nyugi, fontos ügy között voltam.

867
01:12:12,032 --> 01:12:14,592
- Azonnal találkoznom kell.
- Bejövök a kórházba?

868
01:12:15,394 --> 01:12:17,240
Nem, gyere az étterembe.

869
01:12:26,497 --> 01:12:27,191
Mondd, Anbazhagan.

870
01:12:27,542 --> 01:12:29,092
Be tudnál jönni a vezérlőterembe?

871
01:12:29,371 --> 01:12:30,046
mi a baj?

872
01:12:30,071 --> 01:12:33,411
Figyelemmel kísértük a
kisteherautó mozgása a városon belül.

873
01:12:33,497 --> 01:12:36,398
Szerintem ez segíthet neked
a furgonbaleset üggyel.

874
01:12:36,422 --> 01:12:37,617
Azonnal ott leszek.

875
01:12:45,227 --> 01:12:46,581
Mi itt abnormális?

876
01:12:46,605 --> 01:12:50,593
A furgon a balesetből és ez
az egyik ugyanolyan modell és azonos színű.

877
01:12:50,678 --> 01:12:53,196
Szóval nem nézhet ki egyformán két jármű?

878
01:12:53,220 --> 01:12:55,052
Igen, de...

879
01:12:55,076 --> 01:12:59,502
...a rendszám a furgonról
baleset és ez ugyanaz.

880
01:13:00,125 --> 01:13:03,472
A furgon is leparkolt
húsz percig ugyanott.

881
01:13:05,043 --> 01:13:07,543
- A motor nincs leállítva.
- Nagyítás.

882
01:13:09,884 --> 01:13:11,783
Van más kamera hozzáférésed?

883
01:13:11,808 --> 01:13:14,265
Egyelőre egyik sem, megpróbálok egy urat szerezni.

884
01:13:14,289 --> 01:13:15,957
- Jó munkát, Anbazhagan.
- Köszönöm uram.

885
01:13:19,290 --> 01:13:20,051
Igen Madhu.

886
01:13:20,075 --> 01:13:22,628
Madhav, hol vagy, én
20 percet várni az étteremben.

887
01:13:22,652 --> 01:13:25,606
- Azonnal hívtam, hogy találkozzunk.
- Volt még egy vészhelyzetem.

888
01:13:25,676 --> 01:13:27,895
- Igen, értem, elnézést uram.
- csak egy perc.

889
01:13:27,919 --> 01:13:31,208
Mást kértél
CCTV, itt van egy.

890
01:13:31,232 --> 01:13:33,798
Madhu visszahívom, nagyon sajnálom.

891
01:13:33,822 --> 01:13:35,625
Szia Madhav.

892
01:13:35,649 --> 01:13:37,150
Ez a hely az ECR uram.

893
01:13:39,242 --> 01:13:41,157
A furgon egy étterem előtt áll, uram.

894
01:13:43,434 --> 01:13:44,527
Valami baj van uram?

895
01:13:59,042 --> 01:14:00,997
- helló.
- ACP Madhav itt.

896
01:14:01,021 --> 01:14:01,797
Igen uram.

897
01:14:01,821 --> 01:14:03,617
Ott van még a vőlegényem, Madhumithám?

898
01:14:03,641 --> 01:14:05,275
Csak elment.

899
01:14:12,504 --> 01:14:15,726
- Szia Madhu.
- Madhav, nem hallom.

900
01:14:15,750 --> 01:14:17,384
- Madhu hallasz?
- Halló?

901
01:14:17,757 --> 01:14:19,457
- Halló?
- Nem, nem...

902
01:14:24,702 --> 01:14:26,748
- Madhu hallasz?
- Halló?

903
01:14:27,066 --> 01:14:28,460
Azonnal hagyja el azt a helyet.

904
01:14:28,484 --> 01:14:29,515
MAdhav hol vagy?

905
01:14:29,539 --> 01:14:33,547
Nincs idő magyarázkodni, azért van, hogy megöljön.
most menj el.

906
01:14:40,382 --> 01:14:42,928
Menj tovább, ne állj meg sehol.

907
01:14:46,853 --> 01:14:49,186
Hé, menj be.

908
01:14:49,765 --> 01:14:51,266
Uram, üldözi.

909
01:14:52,160 --> 01:14:56,194
Maduravoyal furgonbaleset vádlottja
most Guindy Kathipara felé jön.

910
01:14:56,218 --> 01:14:57,932
Azonnal küldje vissza, át.

911
01:15:00,311 --> 01:15:03,338
MAdhu ne essen pánikba, itt vagyok,
Közlekedési rendőrök jönnek.

912
01:15:03,503 --> 01:15:06,755
- igen uram.
- Fehér omni TN051126

913
01:15:06,779 --> 01:15:07,567
Figyelmes uram.

914
01:15:07,591 --> 01:15:10,035
Madhav, kik ezek?
srácok? miért üldöznek?

915
01:15:10,059 --> 01:15:12,053
Madhu csak hallgasson rám, és folytassa.

916
01:15:15,536 --> 01:15:16,836
Forduljon balra a híd alatt.

917
01:15:22,589 --> 01:15:24,162
Madhu, menj egyenesen.

918
01:15:25,935 --> 01:15:28,021
Fordulj jobbra, folytasd
egyenesen, majd forduljon balra.

919
01:15:31,982 --> 01:15:34,335
Előzze meg a járművet, gyorsan.

920
01:15:36,449 --> 01:15:39,435
MAdhu, menj át azon a hídon gyorsan.

921
01:15:53,309 --> 01:15:55,095
Uram, blokkolja a barikádot.

922
01:15:57,352 --> 01:15:59,274
Mozgassa a barikádot.

923
01:15:59,298 --> 01:16:01,046
Mani tesó, körül vagyunk véve.

924
01:16:25,828 --> 01:16:26,748
Fagy.

925
01:16:33,103 --> 01:16:35,303
Deena térd alá lő, ha szükséges.

926
01:16:37,065 --> 01:16:39,672
Beena, lőj... lőj.

927
01:16:50,515 --> 01:16:51,335
uram.

928
01:16:53,035 --> 01:16:54,128
Kérlek lazíts.

929
01:17:01,994 --> 01:17:04,108
Ismerted már őt?

930
01:17:04,573 --> 01:17:07,073
Ezért akartam veled találkozni.

931
01:17:07,455 --> 01:17:10,181
Tegnap este volt egy
probléma itt a kórházban.

932
01:17:18,636 --> 01:17:20,329
Fekete listás szteroid?

933
01:17:22,959 --> 01:17:24,539
A betegek jobban vannak?

934
01:17:25,365 --> 01:17:27,138
Nem a betegek a bajban...

935
01:17:27,718 --> 01:17:30,318
..a magzatok a hasukban vannak.

936
01:17:30,899 --> 01:17:34,659
A meddőségi kezelés az, ami
betegek választják kórházunkat.

937
01:17:35,052 --> 01:17:39,125
Ha szükséges, IVF-en esnek át
kezelés a baba megfoganásához.

938
01:17:41,040 --> 01:17:46,360
Normál esetben a baba nemi szerve
szerv képződik öt hét terhesség után.

939
01:17:46,967 --> 01:17:51,953
A fejlesztési folyamat
húsz hétig tart.

940
01:17:54,563 --> 01:17:56,817
Ebben az időszakban...

941
01:17:56,841 --> 01:17:59,709
...figyelhetjük a reakciókat
a fekete listán szereplő szteroidból.

942
01:18:01,790 --> 01:18:04,563
hiperhormon aktivitás van.

943
01:18:06,158 --> 01:18:07,498
Amikor ez megtörténik...

944
01:18:08,552 --> 01:18:11,432
...megzavarja a babát
nemképződési folyamat.

945
01:18:12,873 --> 01:18:14,167
Ha ez megtörténik?

946
01:18:16,810 --> 01:18:19,690
Még akkor is, ha a baba fizikailag nő...

947
01:18:21,146 --> 01:18:24,626
...de a kromoszómájuk XY lesz.

948
01:18:27,185 --> 01:18:30,945
A baba vagy férfi vagy nő.

949
01:18:32,363 --> 01:18:36,470
Orvosi értelemben az
úgynevezett kétértelmű nemi szervek.

950
01:18:37,693 --> 01:18:39,013
Az interszex babára gondolsz?

951
01:18:42,016 --> 01:18:43,023
Pontosan.

952
01:18:51,428 --> 01:18:56,695
Tudsz a petedonor ügynökségről?

953
01:18:56,788 --> 01:19:00,438
ez egy „Minden rendben” civil szervezet.

954
01:19:01,781 --> 01:19:04,691
Miután találkozót kértem
az érintett...

955
01:19:04,715 --> 01:19:06,562
...Mukesh eltűnt.

956
01:19:07,484 --> 01:19:09,464
Ő volt a fő labortechnikusunk.

957
01:19:10,740 --> 01:19:12,095
Még a telefonja is ki van kapcsolva.

958
01:19:12,119 --> 01:19:13,367
Flash hírek.

959
01:19:13,766 --> 01:19:17,842
Babák született híres
IVF központok Chennaiban...

960
01:19:17,866 --> 01:19:20,820
...hirtelen genetikai változások előtt állnak...

961
01:19:21,073 --> 01:19:23,641
...mondják egy orvosi kutatás eredményeit.

962
01:19:23,665 --> 01:19:28,239
Párok, akik ezután választották az IVF-et
hosszú, gyermektelen házasság...

963
01:19:28,264 --> 01:19:33,396
...miután értesültem a hirtelen
Gyermekeik genetikai változásai...

964
01:19:33,470 --> 01:19:35,365
...nagy sokkos állapotban vannak.

965
01:19:35,390 --> 01:19:41,859
A WHO tanácsot adott a TN-nek
kormány tegye meg a szükséges intézkedéseket.

966
01:19:41,884 --> 01:19:46,896
TamilNadu CM-je után
különleges csapatot nevezett ki.

967
01:19:55,142 --> 01:19:59,558
Eddig tizenkét beteg ment át
beültetés a szteroid embriókkal.

968
01:19:59,582 --> 01:20:03,363
Megtesszük a szükségeset
hogy segítsenek nekik felépülni.

969
01:20:04,397 --> 01:20:06,343
Óvatosabbnak kellett volna lennem.

970
01:20:06,596 --> 01:20:08,037
Madhumitha korábban tanácsolta nekünk.

971
01:20:08,425 --> 01:20:11,645
Ha hallgattam volna rá
és kikérte a véleményét...

972
01:20:11,806 --> 01:20:13,873
...elkerülhettük volna ezt a katasztrófát.

973
01:20:14,245 --> 01:20:17,152
Rendben, uram, nem engedhetünk meg magunknak több kárt.

974
01:20:17,202 --> 01:20:21,519
Kérlek tedd meg, ami van
rendőrként csinálni.

975
01:20:22,214 --> 01:20:25,215
Túl vagyunk a lényegen
aggódjon a kép miatt.

976
01:20:25,239 --> 01:20:27,487
Támogatjuk Önt a vizsgálat során.

977
01:20:28,397 --> 01:20:36,308
Akikkel szemben szadista volt
meg nem született baba, ne járjon szabadon.

978
01:20:42,983 --> 01:20:47,670
Fizettünk
az ügynök csak készpénzzel uram.

979
01:20:48,191 --> 01:20:49,531
Az orvos tud róla?

980
01:20:50,051 --> 01:20:52,991
Nem uram, Mukesh késztetett minket erre.

981
01:20:53,940 --> 01:20:56,152
kinek szól a számla?

982
01:20:56,176 --> 01:21:00,777
Az adóproblémák elkerülése érdekében a
a számlát a nevére címezték.

983
01:21:05,853 --> 01:21:06,921
Kinek a neve?

984
01:21:06,945 --> 01:21:08,909
Károly.

985
01:21:11,870 --> 01:21:15,084
Van közvetlen linked
Charles-szal ebben az üzletben?

986
01:21:15,108 --> 01:21:17,691
Ha igen, azonnal ismerd be,
Mukesh eltűnt.

987
01:21:17,716 --> 01:21:19,135
Te lehetsz a következő célpont.

988
01:21:19,542 --> 01:21:22,155
Uram, egyszer...

989
01:21:22,901 --> 01:21:25,681
...Mukesh-sel voltam a házában.

990
01:21:28,939 --> 01:21:30,372
Ez Charles?

991
01:21:32,897 --> 01:21:34,257
Igen uram.

992
01:21:42,768 --> 01:21:44,341
Omni belépett
az összetett uram.

993
01:23:51,096 --> 01:23:53,116
verd meg, hogy érezze a fájdalmat.

994
01:23:53,649 --> 01:23:55,023
Hányan vesztek részt?

995
01:23:55,755 --> 01:23:57,363
Mióta csinálod ezt?

996
01:23:57,387 --> 01:23:58,613
Beszélj.

997
01:23:59,077 --> 01:24:00,115
Verje meg.

998
01:24:02,401 --> 01:24:04,974
Valld be, amit tettél, ill
itt fogsz meghalni.

999
01:24:08,281 --> 01:24:10,062
Valld be.

1000
01:24:10,086 --> 01:24:11,621
Egy tea után visszajövök.

1001
01:24:11,645 --> 01:24:14,873
Ártatlan vagyok, uram.

1002
01:24:16,419 --> 01:24:20,619
Nem tudom meginni a teát, Azad tartja a lábát.

1003
01:24:24,549 --> 01:24:25,249
Károly.

1004
01:24:26,309 --> 01:24:27,703
Ez a neved?

1005
01:24:27,866 --> 01:24:29,586
Válaszolj neki.

1006
01:24:29,817 --> 01:24:30,833
Beszél.

1007
01:24:31,400 --> 01:24:33,013
Anya Superior Zara mariam.

1008
01:24:33,896 --> 01:24:36,251
Emlékszel erre a névre?

1009
01:24:36,275 --> 01:24:38,228
- Nem tudom.
- nem tudom?

1010
01:24:46,750 --> 01:24:47,790
ne mozdulj.

1011
01:24:49,216 --> 01:24:51,263
Valld be.

1012
01:24:55,453 --> 01:24:58,027
- Meg fogok fürödni?
- Ó, igen.

1013
01:25:03,027 --> 01:25:07,160
9629***279

1014
01:25:09,512 --> 01:25:10,472
A telefonod?

1015
01:25:11,504 --> 01:25:15,271
Utolsó hívás öngyilkosság előtt
Anya hívott téged.

1016
01:25:15,690 --> 01:25:18,470
De nem ismered őt, miután meghalt...

1017
01:25:19,218 --> 01:25:20,451
...áthelyezted a bázisodat.

1018
01:25:23,679 --> 01:25:25,946
Mi van Rachel nővérrel?

1019
01:25:29,781 --> 01:25:30,715
Most valld be.

1020
01:25:31,374 --> 01:25:33,587
Mit csinálsz a lányokkal
elrabolták az árvaházból?

1021
01:25:34,537 --> 01:25:38,237
- Beszélj.
- Uram, uram, kérem.

1022
01:25:38,276 --> 01:25:41,376
Fizikailag akadályozott
a lányok voltak a célpontunk.

1023
01:25:41,469 --> 01:25:45,636
Meglátogattam minden árvaházat ebben a városban.

1024
01:25:45,809 --> 01:25:50,410
Jó összeget adományozok és
Szociális munkásként megalapozom magam.

1025
01:25:50,441 --> 01:25:56,428
Meggyőzem az embereket, hogy segítek
A vak lányok a házasságon keresztül kapnak életet.

1026
01:25:56,453 --> 01:26:00,323
Így vettem fel a kapcsolatot
Zara Mariam anya is.

1027
01:26:00,976 --> 01:26:03,360
Hogyan szerezzenek vőlegényeket ilyen esküvőkre?

1028
01:26:03,384 --> 01:26:05,777
hamis beállítást készítünk, uram.

1029
01:26:05,801 --> 01:26:10,734
Még hamis igazolásokat is kapunk és
Készítse elő az igazolványt, és házasodjon össze.

1030
01:26:10,759 --> 01:26:14,092
Így vittük el onnan azokat a lányokat.

1031
01:26:15,689 --> 01:26:16,608
Hová vitték őket?

1032
01:26:17,054 --> 01:26:19,782
Ellopjuk a petefészek tojásaikat.

1033
01:26:23,424 --> 01:26:25,410
Ezek a tojások te
ellátás a kórházba.

1034
01:26:26,514 --> 01:26:27,594
Igen uram.

1035
01:26:30,604 --> 01:26:33,032
Anya megpróbálta felvenni a kapcsolatot
azok a lányok a házasság után?

1036
01:26:33,089 --> 01:26:34,090
igen uram.

1037
01:26:34,352 --> 01:26:37,045
Amint tudta, mi van
megtörtént, jelenetet teremtett.

1038
01:26:37,070 --> 01:26:41,082
Hogy merészelsz megcsalni,
szegény vak lányok.

1039
01:26:41,657 --> 01:26:44,137
hogy tehetted? Ezt nem hagyom csúszni.

1040
01:26:44,216 --> 01:26:46,676
Azonnal hívom a rendőrséget.

1041
01:26:48,005 --> 01:26:49,639
igen, hajrá.

1042
01:26:49,664 --> 01:26:53,160
vak lányoknak ígérted
házas élettel...

1043
01:26:53,184 --> 01:26:55,826
...és eladta nekünk, hogy pénzt keressen.

1044
01:26:55,850 --> 01:26:57,831
Ezt fogom mondani a rendőrségnek.

1045
01:26:57,871 --> 01:27:01,738
Remélem, tisztában vagy
mi következik ezután.

1046
01:27:05,148 --> 01:27:09,061
Így készültünk
anya megmozdul az igényeinkkel.

1047
01:27:10,256 --> 01:27:15,962
Nem volt kiút, segíteni kezdett nekünk.

1048
01:27:16,523 --> 01:27:17,756
Mi van az öngyilkosságával?

1049
01:27:19,038 --> 01:27:21,099
ez rajtad áll.

1050
01:27:21,123 --> 01:27:25,089
Anya felhívott, hogy mondjuk
elvitte a rekordokat.

1051
01:27:25,113 --> 01:27:26,842
Ez súlyos hiba.

1052
01:27:26,866 --> 01:27:30,673
Nem kellett volna adni
az anyakönyvet mindegy.

1053
01:27:30,698 --> 01:27:32,793
utána adtam nekik
tépni azokat a lapokat.

1054
01:27:32,823 --> 01:27:36,736
Eltépted és odaadtad
a vak lányoknak?

1055
01:27:36,761 --> 01:27:39,360
Rendőrség!! vissza fog jönni.

1056
01:27:39,434 --> 01:27:43,029
Ugyanolyan voltál vissza
éjszaka, ahogy sejtettük.

1057
01:27:43,054 --> 01:27:45,556
Anya, ne zavarj minket.

1058
01:27:45,619 --> 01:27:48,109
Ez most a te problémád.

1059
01:27:48,133 --> 01:27:50,766
Inkább ne hívj minket többé.

1060
01:28:11,539 --> 01:28:14,546
Ezt kínálod
a kórházakba igaz?

1061
01:28:15,300 --> 01:28:17,613
- Igen.
- szteroid ebben?

1062
01:28:18,890 --> 01:28:20,538
Nem tudom uram.

1063
01:28:20,562 --> 01:28:22,757
Érdeklődni a kórházban.

1064
01:28:23,264 --> 01:28:26,831
Elmehettél volna találkozni
az úr a kórházban...

1065
01:28:27,352 --> 01:28:29,799
...miért nem mentél?
Mukesh megkért, hogy ne menj?

1066
01:28:30,556 --> 01:28:32,015
Hogyan kötődik Mukeshhez?

1067
01:28:34,110 --> 01:28:37,157
Anya meghalt, Mukesh eltűnt...

1068
01:28:39,917 --> 01:28:41,343
...majdhumitha következett?

1069
01:28:43,194 --> 01:28:44,961
Még nem halt meg.

1070
01:28:52,125 --> 01:28:52,898
Uram, uram...

1071
01:28:54,404 --> 01:28:59,611
Mit csináltak azok a vakok
az árvák megérdemlik ezt?

1072
01:28:59,972 --> 01:29:02,265
Ezt pénzért csináltam, uram.

1073
01:29:07,700 --> 01:29:08,806
mit mondtál?

1074
01:29:10,908 --> 01:29:13,504
Kik vesznek még részt?

1075
01:29:13,528 --> 01:29:16,655
Ő az agy a terv mögött.

1076
01:29:22,326 --> 01:29:24,906
- WHO?
- Vedha.

1077
01:29:28,191 --> 01:29:31,359
Ártatlan tekintete
nem egyezik a hozzáállásával.

1078
01:29:31,383 --> 01:29:34,737
Ördögi agya van.

1079
01:29:44,032 --> 01:29:45,525
Rendőrség!!

1080
01:29:47,344 --> 01:29:48,297
törölje azt.

1081
01:29:48,881 --> 01:29:52,571
Vedha volt az, aki injekciót adott
szteroidok a tojásba.

1082
01:29:52,595 --> 01:29:53,258
minek?

1083
01:29:53,282 --> 01:29:54,771
Nem tudom uram.

1084
01:29:54,795 --> 01:29:56,568
Honnan szerezted ehhez a pénzed?

1085
01:29:56,592 --> 01:29:58,986
Vedha egy civil szervezetet vezet

1086
01:29:59,010 --> 01:30:00,638
így szervezi a pénzt.

1087
01:30:00,662 --> 01:30:02,622
Hol vannak a lányok
elrabolták az árvaházból.

1088
01:30:02,646 --> 01:30:06,682
Az én dolgom csak az, hogy megszerezzem a lányokat.

1089
01:30:06,706 --> 01:30:08,000
Mi a helyzet a
az a három lány?

1090
01:30:08,685 --> 01:30:11,726
- Hogyan haltak meg?
- az esküvő utáni éjszaka.

1091
01:30:12,145 --> 01:30:16,394
- Jön Vedha és elviszi őket.
- Ki vagy te, hova vittek?

1092
01:30:17,427 --> 01:30:20,534
- Jenifer, Jessintha?
- Szállj be.

1093
01:30:29,326 --> 01:30:30,732
Szökni próbálsz?

1094
01:30:32,999 --> 01:30:34,099
Engedj el rólam.

1095
01:30:35,329 --> 01:30:40,596
Egyikük megpróbálta
menekülni, megsértette a fejét...

1096
01:30:40,757 --> 01:30:42,790
... és útközben meghalt.

1097
01:30:43,263 --> 01:30:47,423
Ekkor történt az a baleset
megtörtént, Vedha soha nem számított erre.

1098
01:30:48,618 --> 01:30:50,951
Az a kis tolvaj.

1099
01:31:11,414 --> 01:31:15,434
Hogy ne kapják el
a tolvajjal együtt...

1100
01:31:15,895 --> 01:31:18,081
...leégette az egész furgont.

1101
01:31:28,833 --> 01:31:31,366
- hol van most Vedha?
- Nem tudom, uram.

1102
01:31:31,773 --> 01:31:33,486
Soha nem voltam nála.

1103
01:31:33,511 --> 01:31:37,667
Csak külső munkára vesz fel.

1104
01:31:38,442 --> 01:31:41,328
Nem használja a telefont, hogy ne hagyjon nyomot.

1105
01:31:41,434 --> 01:31:44,708
- Mindig óvatos.
- Hol találkoznátok?

1106
01:31:44,762 --> 01:31:47,182
Minden alkalommal más helyen.

1107
01:31:47,519 --> 01:31:50,201
Nem tudod a hollétét
de láttad őt?

1108
01:31:50,225 --> 01:31:51,806
- igen uram.
- Gajendran.

1109
01:31:52,826 --> 01:31:54,693
vegyél egy vázlatrajzolót.

1110
01:32:02,317 --> 01:32:04,290
- Uram, tea.

1111
01:32:06,187 --> 01:32:09,553
Szadista a bűnöző, akit keresünk.

1112
01:32:09,997 --> 01:32:12,958
Hogyan lehet ezt megtenni egy születendő gyermekkel?

1113
01:32:12,982 --> 01:32:15,246
Ez lehet a modus operandija.

1114
01:32:15,270 --> 01:32:17,071
Minden bűnözőnek megvan a maga mintája.

1115
01:32:17,496 --> 01:32:18,709
Ez az övé.

1116
01:32:20,192 --> 01:32:23,232
Hogy tudjuk az okot
ismernie kell a múltját.

1117
01:32:23,273 --> 01:32:24,113
igen uram.

1118
01:32:24,353 --> 01:32:27,253
Figyelmeztető üzenet küldése a címre
a város összes kórháza.

1119
01:32:27,321 --> 01:32:31,642
Szerezze meg minden kórház elérhetőségét
ők látták el a petefészek tojásait.

1120
01:32:31,982 --> 01:32:32,729
OK uram.

1121
01:32:33,945 --> 01:32:35,766
Charles beismerő vallomása?

1122
01:32:37,020 --> 01:32:39,607
Keretezze őt elsődlegesnek
tanú a vádiratban.

1123
01:32:39,908 --> 01:32:41,791
be kell mutatnunk a bíró elé.

1124
01:32:41,816 --> 01:32:45,102
Készítsen petíciót, amelyben megemlíti
„kihallgatott vádlott”...

1125
01:32:45,143 --> 01:32:46,339
...befogjuk
őrizet 3 napig.

1126
01:32:46,364 --> 01:32:48,604
Vedha vázlata addigra elkészül.

1127
01:32:49,670 --> 01:32:50,956
Lehet, hogy segít nekünk.

1128
01:32:53,198 --> 01:32:56,164
A lehető leghamarabb meg kell szereznünk.

1129
01:32:59,906 --> 01:33:01,353
Tervei nem biztonságosak.

1130
01:33:34,899 --> 01:33:38,429
Találkozni akarok az ellenőrrel.
-Ellenőr. Nem, először találkozz vele.

1131
01:33:40,579 --> 01:33:42,683
uram. -Várj, befejezem a játékot.

1132
01:33:43,180 --> 01:33:45,736
Miattad vesztettem el a játékot.

1133
01:33:46,566 --> 01:33:49,428
Hé, te vagy az a szerelő srác, igaz?

1134
01:33:49,452 --> 01:33:51,438
- Igen uram.
-ülj le.

1135
01:33:51,462 --> 01:33:54,210
Mondd, mi a baj?

1136
01:33:54,718 --> 01:33:56,938
Uram, segítségre van szükségem.

1137
01:33:57,166 --> 01:33:58,839
-Segítség?
- igen uram.

1138
01:33:59,554 --> 01:34:02,800
- Uram, ételt.
- pont az arcom elé!

1139
01:34:03,717 --> 01:34:09,533
Kumar, add ezt a vádlottnak enni.

1140
01:34:09,557 --> 01:34:11,792
Kérdezz bármit, kivéve a pénzt.

1141
01:34:11,816 --> 01:34:14,572
- Nincs szükségem pénzre, uram.
- Miért sírsz?

1142
01:34:14,596 --> 01:34:17,289
- Lopás a műhelyében?
- Bajban vagyok, uram.

1143
01:34:17,313 --> 01:34:20,107
Igen mondd.

1144
01:34:29,330 --> 01:34:30,204
Uram?

1145
01:34:31,730 --> 01:34:33,689
Saravanan rajzolóművész itt van, uram.

1146
01:34:33,713 --> 01:34:35,455
Vidd el Charleshoz.

1147
01:34:35,479 --> 01:34:37,395
legyen velük, amíg a
a vázlat teljesen elkészült.

1148
01:34:37,419 --> 01:34:39,600
- Fontos ügy.
- Figyelj Gajendran.

1149
01:34:39,624 --> 01:34:41,713
Jelenleg csak egy a prioritás...

1150
01:34:41,737 --> 01:34:45,158
- ...el kell kapnunk Vedhát.
- Igen, kérem, olvassa el ezt.

1151
01:34:49,080 --> 01:34:53,487
A nevem Maari, itt dolgozom
műhely a mettu kuppamban...

1152
01:34:53,511 --> 01:34:56,505
Egyszer eljöttél a
szerelő fészer érdeklődni.

1153
01:34:57,633 --> 01:34:58,711
Uram?

1154
01:34:59,149 --> 01:35:01,776
- Gyere be.
- Igen ez a srác.

1155
01:35:02,316 --> 01:35:04,156
érdeklődtünk tőle a műhelyben.

1156
01:35:04,216 --> 01:35:05,709
-ülj
- Rendben van uram.

1157
01:35:06,161 --> 01:35:08,241
-ül.
- Rendben

1158
01:35:09,923 --> 01:35:12,270
Van egy nővérem, Vedika.

1159
01:35:12,294 --> 01:35:15,503
Korábban dolgozott
Karunai kovil egy árvaház.

1160
01:35:15,527 --> 01:35:19,420
– kérdezte az anya
hogy találkozzunk néhány napja.

1161
01:35:19,444 --> 01:35:22,747
Amikor találkoztam vele, beszélt vele
hogy feleségül vegyem a húgomat.

1162
01:35:22,771 --> 01:35:25,637
Mondtam neki, hogy nem engedhetem meg magamnak a
házasság a helyzetre való tekintettel.

1163
01:35:25,661 --> 01:35:28,949
Mesélt nekem egy ingyenes házassági tervről.

1164
01:35:30,136 --> 01:35:31,181
Igen.

1165
01:35:32,982 --> 01:35:37,049
Uram, azt mondták egy közeli ismerősömnek
anyja, kész volt feleségül venni a húgomat.

1166
01:35:37,077 --> 01:35:40,444
Nekem és a nővéremnek is van
nagy tisztelet az anya iránt.

1167
01:35:40,474 --> 01:35:43,388
Ezért beleegyeztem a házasságba.

1168
01:35:44,721 --> 01:35:48,101
De az esküvő után nem
tudja, hol van a nővérem.

1169
01:35:48,482 --> 01:35:50,715
A telefonja ki van kapcsolva.

1170
01:35:52,070 --> 01:35:53,735
Én sem tudom elérni a vőlegényt.

1171
01:35:53,785 --> 01:35:56,563
Miután tudtam, hogy az anya nincs többé...

1172
01:35:56,926 --> 01:35:59,268
...teljesen tanácstalan vagyok.

1173
01:35:59,292 --> 01:36:01,351
Vőlegény adott egy címet, odamentem...

1174
01:36:01,375 --> 01:36:04,183
...hogy kiderüljön, hogy hamis.

1175
01:36:04,975 --> 01:36:07,843
- Segítened kell nekem.
- Mari, figyelj.

1176
01:36:07,867 --> 01:36:10,976
A nővéred megy
hogy rendben legyen, megkeressük.

1177
01:36:11,000 --> 01:36:12,381
Van egy
kép a nővéredről?

1178
01:36:12,405 --> 01:36:14,315
- Összegyűjtöttem a szükséges részleteket.
- Megadtam.

1179
01:36:14,339 --> 01:36:15,186
Rendben van.

1180
01:36:15,211 --> 01:36:18,604
Uram, az a fickó a cellában
nincs jól, kérlek gyere.

1181
01:36:18,628 --> 01:36:19,729
Mi?

1182
01:36:42,349 --> 01:36:44,263
Charles...Charles?

1183
01:36:44,831 --> 01:36:46,011
Mi történik?

1184
01:36:47,269 --> 01:36:49,682
Jól vagy, Beena hozz egy kis vizet.

1185
01:36:52,119 --> 01:36:53,243
Gyors.

1186
01:36:54,945 --> 01:36:57,678
Jobb? Gajendran, hozd a mentőt.

1187
01:36:58,088 --> 01:37:00,263
- Mire vársz?
- Rajta, uram.

1188
01:37:00,287 --> 01:37:02,402
Hello, hallasz engem?

1189
01:37:02,426 --> 01:37:03,682
Mi történt?

1190
01:37:03,754 --> 01:37:05,368
Charles, nézz rám.

1191
01:37:07,657 --> 01:37:10,071
Mi történt? mondd meg.

1192
01:37:10,608 --> 01:37:13,141
Charles, szia!

1193
01:37:13,682 --> 01:37:15,616
Uram, a mentők megteszik
öt perc múlva itt legyen.

1194
01:37:16,619 --> 01:37:17,633
- Uram?
- Charles?

1195
01:37:28,350 --> 01:37:30,156
Mit csináltok srácok?

1196
01:37:30,367 --> 01:37:32,907
- Elnézést, uram, nem tudjuk, hogyan történt.
- Mi az?

1197
01:37:32,975 --> 01:37:35,029
Uram, most hoztam neki ennivalót.

1198
01:37:35,053 --> 01:37:36,034
Akkor mi van?

1199
01:37:36,058 --> 01:37:38,226
- nem küldtél korábban kaját?
- Nem uram.

1200
01:37:39,324 --> 01:37:42,058
- Elnézést uram, asszonyom enni kért.
- Én...én...

1201
01:37:43,272 --> 01:37:47,645
Mi ez az egész? az elsődleges gyanúsított
most halott a figyelmetlenséged miatt.

1202
01:37:49,697 --> 01:37:52,697
Charles, ő az... Láttam már.

1203
01:37:52,731 --> 01:37:54,679
Hé, ki engedett be ide?

1204
01:37:54,703 --> 01:37:57,875
- Gajendran küldje ki.
- Uram, ismerem őt.

1205
01:37:57,899 --> 01:38:01,768
Hé, várj.
mit mondtál?

1206
01:38:01,792 --> 01:38:03,526
Láttam már.

1207
01:38:03,965 --> 01:38:05,120
Tudom, hogy ő az.

1208
01:38:05,144 --> 01:38:07,685
- Hol?
- Ott volt a nővérem esküvőjén.

1209
01:38:08,111 --> 01:38:09,726
Egy másik srác volt vele.

1210
01:38:09,750 --> 01:38:13,879
Mindketten együtt
lebonyolította a házasságot.

1211
01:38:16,559 --> 01:38:18,960
Emlékszel a másik srácra?

1212
01:38:19,004 --> 01:38:21,452
Anya Vedhának szokta szólítani.

1213
01:38:22,102 --> 01:38:26,071
Ha nyomoz vele,
megtalálhatjuk a húgomat uram.

1214
01:38:26,095 --> 01:38:27,729
A nővérem ártatlan uram.

1215
01:38:29,344 --> 01:38:30,111
Uram?

1216
01:38:30,930 --> 01:38:33,870
Megpróbáljuk a vázlatot
Vedha az ő segítségével?

1217
01:38:35,811 --> 01:38:39,359
Uram, tegyünk egy próbát.
Jól emlékszel rá, igaz?

1218
01:38:39,383 --> 01:38:40,551
Mindent elmondok uram.

1219
01:38:41,656 --> 01:38:44,323
- Igen, vigye el.
- Rendben, uram, köszönöm.

1220
01:38:51,804 --> 01:38:55,170
Maari nővére hiányzik az ügy aktájáról, uram.

1221
01:38:56,423 --> 01:38:57,943
Ez az ő fotója.

1222
01:38:58,911 --> 01:39:01,744
- Fiatalnak tűnik.
- Én is ezt kérdeztem tőle.

1223
01:39:01,768 --> 01:39:03,484
Hogyan lehet megtalálni őt ezzel a régi képpel.

1224
01:39:03,894 --> 01:39:06,819
Úgy tűnik, ez az egyetlen kép, ami nála van.

1225
01:39:07,062 --> 01:39:08,495
Megnézem, elmehetsz.

1226
01:39:14,792 --> 01:39:17,205
Charles holttestét elküldték
a poszt mortem számára.

1227
01:39:17,519 --> 01:39:19,132
ezek az ő holmija.

1228
01:39:25,348 --> 01:39:29,750
Az utolsó egy hónap lekérése
ennek a számnak a hívási rekordja.

1229
01:39:29,774 --> 01:39:30,383
OK uram.

1230
01:39:30,408 --> 01:39:33,502
Nem, az ajkak nem ilyenek.

1231
01:39:33,526 --> 01:39:35,708
Kicsit nagyobb, nagy ajkak.

1232
01:39:36,953 --> 01:39:40,966
- Igen, így, jól csinálja, uram.
- hadd lássam.

1233
01:39:41,136 --> 01:39:42,791
Uram nézd.

1234
01:39:42,815 --> 01:39:45,179
Miért a szeme és
úgy néz ki a szemöldököm, mint az enyém?

1235
01:39:45,203 --> 01:39:47,711
- Mire készülsz??
- Nem uram, így néz ki.

1236
01:39:47,735 --> 01:39:48,963
Jól láttam őt.

1237
01:39:50,091 --> 01:39:53,724
- Igen, jól csinálod.
- Óvatosnak kell lennünk vele.

1238
01:39:54,898 --> 01:39:59,011
Arcvágása kerek.

1239
01:40:08,181 --> 01:40:08,941
Uram?

1240
01:40:16,154 --> 01:40:18,501
Uram, ő az.

1241
01:40:18,854 --> 01:40:21,950
Így néz ki, uram, ez Vedha.

1242
01:40:21,974 --> 01:40:23,907
- Mutasd meg.
- Itt uram.

1243
01:40:24,513 --> 01:40:27,473
Uff, nem én vagyok.

1244
01:40:38,744 --> 01:40:40,577
Tájékoztassam a médiát uram?

1245
01:40:45,093 --> 01:40:46,406
Beena tarts.

1246
01:40:49,238 --> 01:40:50,425
Most nem.

1247
01:40:53,706 --> 01:40:56,999
Uram, Charles post mortem jelentése.

1248
01:40:57,534 --> 01:40:59,812
Az ételét megmérgezték.

1249
01:40:59,836 --> 01:41:02,157
Személyes tárgyai készen állnak...

1250
01:41:02,181 --> 01:41:05,245
...ha helyeselheti és
aláírom, benyújtom a bíróságon.

1251
01:41:10,689 --> 01:41:12,850
- AKCS uram?
- Ó, asszonyom, te vagy az.

1252
01:41:12,874 --> 01:41:14,567
Hé, gyere be.

1253
01:41:15,929 --> 01:41:20,241
Ne aggódjon, uram
Az ACP biztonságban van körülöttem.

1254
01:41:20,861 --> 01:41:22,444
mit keresel itt?

1255
01:41:22,468 --> 01:41:26,695
Csak a rendőrségnek lesz terepmunkája
ez? az orvosoknak is van ilyen munkájuk!

1256
01:41:29,050 --> 01:41:30,023
Jobban érzed magad?

1257
01:41:30,691 --> 01:41:32,058
Igen, most már minden rendben.

1258
01:41:32,740 --> 01:41:37,712
Azért vagyok itt, hogy megnézzem a páciensem állapotát
jelenlegi kezelés alatt álló helyzet.

1259
01:41:39,060 --> 01:41:43,073
A beteg Nadhiya a közelben lakik, ő
sok éve próbálok teherbe esni..

1260
01:41:43,663 --> 01:41:48,218
...Nemrég esett át a beültetésen
a kórházunkban most terhes.

1261
01:41:48,242 --> 01:41:50,696
Odajöttem, hogy tanácsot adjak neki.

1262
01:41:52,873 --> 01:41:56,039
Terhességi hírük
nagyon boldoggá tette volna őket.

1263
01:41:56,987 --> 01:41:59,660
De hogy később ilyen problémába kerüljön...

1264
01:42:01,151 --> 01:42:02,964
...biztos nagyon nehezen emészthető.

1265
01:42:05,702 --> 01:42:09,421
-tól kiabáltam
az autóm, hogy felhívjam a figyelmedet...

1266
01:42:09,675 --> 01:42:12,463
...egyszer sem fordult meg,
miről tárgyaltál?

1267
01:42:12,873 --> 01:42:16,415
Igen, ugyanaz az eset.

1268
01:42:16,439 --> 01:42:20,346
Minden nyom nem vezet sehova,
a bűnöző még mindig szökésben van.

1269
01:42:21,583 --> 01:42:23,504
Madhav van egy mondás.

1270
01:42:23,528 --> 01:42:28,821
Vannak bűnözők, akik átverik a rendőröket, de
nincs olyan bűnöző, akit soha ne kapjanak el.

1271
01:42:28,941 --> 01:42:31,601
Elkapják, az biztos.

1272
01:42:32,637 --> 01:42:35,275
Uram, mennyire jó a motivációm?

1273
01:42:35,921 --> 01:42:37,834
Olyan érzésem volt, mintha filmet néztem volna.

1274
01:42:39,455 --> 01:42:41,762
Rendben, akkor indulok.

1275
01:42:44,324 --> 01:42:45,552
Gajendran uram,
Akkor indulok.

1276
01:42:45,576 --> 01:42:48,077
Hamarosan mesélj egy másik történetet.

1277
01:42:52,198 --> 01:42:53,891
- Viszlát uram.
- Rendben anya.

1278
01:42:55,672 --> 01:42:57,599
OK szia.

1279
01:42:58,820 --> 01:43:03,714
Vannak bűnözők, akik átverik a rendőröket, de
nincs olyan bűnöző, akit soha ne kapjanak el.

1280
01:43:04,263 --> 01:43:07,391
Elkapják, az biztos.

1281
01:43:07,415 --> 01:43:08,659
Láttam őt uram.

1282
01:43:08,683 --> 01:43:10,911
Ez a furgon egész héten itt volt.

1283
01:43:10,935 --> 01:43:12,591
Emlékszel az időre?

1284
01:43:12,615 --> 01:43:13,703
Jól emlékszem, uram.

1285
01:43:13,728 --> 01:43:17,368
Közvetlenül előttünk jött
10-22:30 körül zárva.

1286
01:43:17,821 --> 01:43:20,246
Van elérte a fő
ezen az utcán keresztül, uram.

1287
01:43:20,270 --> 01:43:23,134
- Mennyi volt az idő?
-22.50 Uram.

1288
01:43:24,150 --> 01:43:28,036
Vedha volt az, aki eljött
hogy elrabolja azokat a lányokat.

1289
01:43:28,684 --> 01:43:32,514
Ha nyomoz vele,
megtalálhatjuk a húgomat uram.

1290
01:43:32,551 --> 01:43:36,018
Láttam már az övét, ő volt
ott a nővérem esküvőjén.

1291
01:43:36,247 --> 01:43:38,028
Emlékszel a másik srácra?

1292
01:43:38,052 --> 01:43:40,173
Anya Vedhának szólította.

1293
01:43:40,412 --> 01:43:41,625
- Gajendran.
- Uram?

1294
01:43:42,078 --> 01:43:45,607
Károly vallomása szerint
a baleset éjszakáján...

1295
01:43:45,631 --> 01:43:47,795
- A sofőr Vedha volt, igaz?
- Igen uram.

1296
01:43:48,661 --> 01:43:52,363
Amikor végignéztük a CCTV felvételeket...

1297
01:43:52,387 --> 01:43:54,430
...Van megérkezett a főúthoz
azon az utcán keresztül.

1298
01:43:54,467 --> 01:43:59,202
Úgy értem, onnan vette a furgont
műhelyben érdeklődtünk, igaz?

1299
01:43:59,226 --> 01:44:00,240
Igaz uram.

1300
01:44:00,567 --> 01:44:04,287
Mari nyilatkozata szerint...

1301
01:44:04,311 --> 01:44:07,354
...Vedha elvitte a Vant, amikor
bezárták a műhelyt.

1302
01:44:07,378 --> 01:44:10,380
Maarinak látnia kellett volna Vedhát aznap, igaz?

1303
01:44:10,404 --> 01:44:12,301
- Miért nem szólt nekünk aznap?
- Uram!

1304
01:44:12,325 --> 01:44:13,725
Valami nem jön össze.

1305
01:44:15,586 --> 01:44:18,166
- Charles telefonja csörög.
- Kapd el.

1306
01:44:21,657 --> 01:44:23,996
Ugyanaz a szám, kérje le a híváslistáját.

1307
01:44:27,040 --> 01:44:28,133
Itt.

1308
01:44:30,456 --> 01:44:32,063
- Igen.
- mi történt uram?

1309
01:44:34,129 --> 01:44:36,184
- helló?
- kibersejt?

1310
01:44:36,208 --> 01:44:39,251
- Igen uram.
- 82*****88

1311
01:44:39,302 --> 01:44:41,611
Kövesse nyomon a szám jelenlegi helyét.

1312
01:44:41,635 --> 01:44:43,631
Észak-Csennai uram.

1313
01:44:43,655 --> 01:44:46,469
A jelölő statikus, megosztva
helyét azonnal.

1314
01:45:36,798 --> 01:45:37,725
Hé!

1315
01:45:47,475 --> 01:45:48,808
mi a neved?

1316
01:45:49,988 --> 01:45:52,315
Először is, kik vagytok?

1317
01:45:55,620 --> 01:45:56,926
Most mondd el.

1318
01:45:58,326 --> 01:45:59,956
A nevem Kasinathan.

1319
01:46:01,402 --> 01:46:03,122
Miért kérdezed?

1320
01:46:03,861 --> 01:46:06,882
hogyan kötődik Charleshoz?

1321
01:46:07,063 --> 01:46:10,343
Nem ismerek Charles nevű embert.

1322
01:46:11,191 --> 01:46:12,384
Jó teljesítmény.

1323
01:46:13,277 --> 01:46:16,590
Megmentette a nevedet "V. atyaként"
a telefonján, most válaszoljon.

1324
01:46:17,429 --> 01:46:18,951
Honnan ismered őt?

1325
01:46:18,976 --> 01:46:21,328
Igazán nem ismerem, uram.

1326
01:46:22,862 --> 01:46:24,264
Öreg...

1327
01:46:24,288 --> 01:46:27,336
...megpróbáltad felhívni Charlest
a telefonjáról, néhány perce.

1328
01:46:27,360 --> 01:46:28,909
Amint megszakította a hívást
ahogy hallottad a hangomat.

1329
01:46:28,933 --> 01:46:31,641
Eddig egyetlen hívásomat sem választottad.

1330
01:46:32,287 --> 01:46:33,274
Miért?

1331
01:46:34,578 --> 01:46:35,484
öregember.

1332
01:46:35,768 --> 01:46:39,048
Uram még mindig nyugodt
tisztelet a korod iránt.

1333
01:46:39,587 --> 01:46:41,794
Charlest tegnap délután meggyilkolták.

1334
01:46:47,405 --> 01:46:49,253
-Helló.
- Hölgyem, AKCS uram van a közelben?

1335
01:46:49,277 --> 01:46:50,293
ki vagy te?

1336
01:46:50,317 --> 01:46:51,824
Hölgyem én vagyok, maari.

1337
01:46:51,848 --> 01:46:54,644
Tegnap azért jöttem, hogy a
panasz az eltűnt nővérem miatt.

1338
01:46:54,668 --> 01:46:56,489
Ó igen, Maari; mondd meg.

1339
01:46:56,513 --> 01:46:58,828
Hölgyem, tudom, hogy hol van Vedha.

1340
01:46:59,436 --> 01:47:01,564
- Mit?
- Igen anyám.

1341
01:47:01,588 --> 01:47:04,483
Ha gyorsan jössz, mi
azonnal letartóztathatja.

1342
01:47:04,507 --> 01:47:06,969
- Hol vagy most?
- SIPCOT raktár.

1343
01:47:07,025 --> 01:47:09,420
- Várj ott, jövök.
- Rendben asszonyom.

1344
01:47:14,281 --> 01:47:17,661
Felhívtam, hogy beszéljek a fiammal.

1345
01:47:19,615 --> 01:47:22,324
Charles a fiad?

1346
01:47:22,348 --> 01:47:26,469
A fiam Vedha, nem telefonál.

1347
01:47:31,020 --> 01:47:33,140
- Vedha a fiad?
- Igen.

1348
01:47:33,933 --> 01:47:36,841
Ha beszélni akarok, ő
megkért, hogy hívjam fel ezt a számot.

1349
01:47:36,865 --> 01:47:39,615
Az elmúlt két napban nem
fogadni bármilyen hívást a fiamtól.

1350
01:47:39,639 --> 01:47:43,060
Rosszul éreztem magam, ezért gondoltam, beszélek vele.

1351
01:47:43,085 --> 01:47:45,010
Tudod, mire készül a fiad?

1352
01:47:45,034 --> 01:47:46,182
mit csinált?

1353
01:47:46,206 --> 01:47:47,629
Ő ölte meg Charlest.

1354
01:47:47,653 --> 01:47:49,122
Bûnt követ el bûn után.

1355
01:47:49,146 --> 01:47:51,714
Nem tudom, mennyire felelős
apa voltál.

1356
01:47:51,898 --> 01:47:54,306
Megpróbálja tönkretenni ezt a társadalmat.

1357
01:47:54,330 --> 01:47:56,064
Társadalom?!

1358
01:47:56,340 --> 01:47:59,749
Gyilkos, tönkreteszi a társadalmat...

1359
01:47:59,773 --> 01:48:01,748
...címkézze fel!

1360
01:48:01,772 --> 01:48:05,026
Ez a társadalom volt az
tönkretette a fiam életét.

1361
01:48:06,091 --> 01:48:10,165
Tudod? a fiam
orvosnak tanult!

1362
01:48:13,510 --> 01:48:16,788
Gajendran, ez a nővére fotója, igaz?

1363
01:48:16,813 --> 01:48:20,130
Ki az a lány?

1364
01:48:20,154 --> 01:48:21,565
Ő a fiam, Vedha.

1365
01:48:21,589 --> 01:48:25,123
Talán ismeri a Vedhát, nekem Vedhika volt.

1366
01:48:27,531 --> 01:48:29,186
Csináld rendesen.

1367
01:48:29,657 --> 01:48:31,867
Akkor csak a termés lesz jó.
-Apu.

1368
01:48:32,291 --> 01:48:33,006
Gyere ide.

1369
01:48:33,094 --> 01:48:34,149
Gyere ide, kedves.

1370
01:48:34,307 --> 01:48:35,167
Óvatos.
-Apu.

1371
01:48:35,495 --> 01:48:36,098
Lehet, hogy leesel.

1372
01:48:36,400 --> 01:48:38,827
Nem, apa. -Bár nem tette
legyen az anyja.

1373
01:48:38,959 --> 01:48:39,601
Idd meg ezt a vizet.

1374
01:48:39,861 --> 01:48:41,630
Olyan volt számomra, mint egy anya.

1375
01:48:41,907 --> 01:48:43,191
Csináld egyenesen.
-Mondd lassan.

1376
01:48:43,605 --> 01:48:46,318
Letettem a plusz két vizsgámat.

1377
01:48:46,342 --> 01:48:48,224
Ezt akartad elmondani?

1378
01:48:48,248 --> 01:48:50,504
Már tudjuk, hogy sikeres lesz a vizsgákon.

1379
01:48:50,528 --> 01:48:52,979
Mindig is iskolavezető voltál.

1380
01:48:53,021 --> 01:48:56,654
Most kerületi vezető vagyok.

1381
01:48:57,313 --> 01:48:59,388
- Kerületi vezető?
-IGEN apa.

1382
01:48:59,412 --> 01:49:02,130
Elvégezted a dolgod,
vedd feleségül egy jó emberhez.

1383
01:49:02,154 --> 01:49:05,274
Házasság? Orvosnak fog tanulni.

1384
01:49:06,405 --> 01:49:09,218
Álma, hogy orvos legyen.

1385
01:49:09,339 --> 01:49:11,114
- Ugye kedvesem?
- Igen apa.

1386
01:49:11,138 --> 01:49:13,480
Orvos leszek és mindenkit ellátok.

1387
01:49:13,505 --> 01:49:15,625
Első injekció ennek a réginek
nő, hogy elhallgathassa.

1388
01:49:15,774 --> 01:49:18,238
- Munkanélküli srác.
- Várj és figyelj.

1389
01:49:18,383 --> 01:49:20,610
- Tedd ezt a százat.
- Rendben.

1390
01:49:20,767 --> 01:49:23,016
Vásároljon csokoládét és adjon mindenkinek.

1391
01:49:23,169 --> 01:49:25,606
Adja áldásait.
- A legjobbakat kívánom.

1392
01:49:26,857 --> 01:49:29,410
Vedhi, miért játszol ezekkel a srácokkal?

1393
01:49:30,009 --> 01:49:31,433
Menj játszani azokkal a lányokkal.

1394
01:49:31,600 --> 01:49:33,578
Hé, állj meg itt.

1395
01:49:35,236 --> 01:49:36,120
Szállj le.
- Miért apa?

1396
01:49:37,543 --> 01:49:40,345
Nem tudod, hogy egy lány
kerékpárra kell ülni?

1397
01:49:40,519 --> 01:49:40,911
tudom.

1398
01:49:41,478 --> 01:49:42,223
Ülj rendesen.

1399
01:49:44,081 --> 01:49:45,976
Én is figyelmeztetlek.
Megy.

1400
01:49:49,940 --> 01:49:52,817
Gyakran kell borotválni a bajusz miatt
hogy megfelelően nőjön.

1401
01:49:52,967 --> 01:49:54,165
Akkor neked miért nincs?

1402
01:49:54,309 --> 01:49:56,502
Leborotváltam a bajuszomat, haver.

1403
01:49:56,827 --> 01:49:57,686
Milyen kérdés
ez?

1404
01:50:03,721 --> 01:50:05,319
Az idős hölgynek igaza volt.

1405
01:50:05,497 --> 01:50:06,174
Vedhika.

1406
01:50:08,895 --> 01:50:10,573
Miért viselkedik úgy, mint egy férfi?

1407
01:50:15,796 --> 01:50:21,764
Megdöbbentett a viselkedése.

1408
01:50:29,158 --> 01:50:29,564
Állj meg.

1409
01:50:32,757 --> 01:50:33,437
Mi a fene ez?

1410
01:50:35,019 --> 01:50:35,997
Emlékszel, hogy lány vagy?

1411
01:50:36,758 --> 01:50:40,213
Miért vagy fiúnak öltözve?

1412
01:50:40,376 --> 01:50:43,008
- Ezt szeretem.
- Hogy érted?

1413
01:50:44,375 --> 01:50:45,509
Ilyen akarok lenni.

1414
01:50:46,065 --> 01:50:47,299
mit mondasz?

1415
01:50:48,672 --> 01:50:51,513
Úgy öltözködik, mint én, mint egy férfi.

1416
01:50:51,667 --> 01:50:53,906
Borotválkozott, mint én.

1417
01:50:54,229 --> 01:50:56,941
Már csinálja
mindent, amit egy férfi csinál.

1418
01:50:57,253 --> 01:50:58,800
Hogy viselkedhet így egy lány?

1419
01:50:58,964 --> 01:51:01,002
Engedd el, ez csak egy fázis.

1420
01:51:01,167 --> 01:51:03,488
Menj el, próbálsz tanítani engem?

1421
01:51:04,547 --> 01:51:06,714
Csak menj, menj.

1422
01:51:07,351 --> 01:51:09,606
Ez kellemetlen a szülők számára.

1423
01:51:10,195 --> 01:51:14,616
Egy férfiban van nőiesség
és férfiasság egy nőben.

1424
01:51:15,381 --> 01:51:19,803
A férfi hormon szekréció több
a lányodnak, tehát férfias.

1425
01:51:21,601 --> 01:51:23,408
Nem férfi vagy nő?

1426
01:51:24,178 --> 01:51:25,739
- Ahogy a falumban mondják.
- igen, ez az.

1427
01:51:26,073 --> 01:51:27,874
Hogy ne nevezzék el őket.

1428
01:51:28,488 --> 01:51:30,858
...amikor a természet embert választ a
nő, transz nőnek nevezik őket.

1429
01:51:31,512 --> 01:51:34,967
...amikor a természet egy nőt választ
legyen férfi, transz férfiként emlegetik őket.

1430
01:51:35,598 --> 01:51:37,504
Erre nincs gyógymód?

1431
01:51:37,974 --> 01:51:40,793
az egyetlen gyógymód az elfogadás
azokat, akik ők.

1432
01:51:55,840 --> 01:52:00,143
Apa, miattam vagy megalázva
elmegyek otthonról?

1433
01:52:02,508 --> 01:52:04,535
Férfi vagy nő...

1434
01:52:06,235 --> 01:52:07,696
...mindig a gyermekem leszel.

1435
01:52:09,536 --> 01:52:12,436
Az az Isten, akihez imádkozom
maga „Ardhanarishvara”.

1436
01:52:13,975 --> 01:52:17,174
Veled vagyok, bármi is legyen.

1437
01:52:18,457 --> 01:52:21,345
Hagyd abba a sírást.
miért sírsz?

1438
01:52:23,003 --> 01:52:25,813
Az álmod lett
orvos, menj jól tanulni.

1439
01:52:26,568 --> 01:52:27,976
ott leszek veled.

1440
01:52:41,967 --> 01:52:44,117
- Érdemes diák?
- Igen uram.

1441
01:52:44,469 --> 01:52:48,215
Nem említetted
a nemed? nem vette észre?

1442
01:52:48,546 --> 01:52:50,255
- Láttam, de.
- De?

1443
01:52:50,867 --> 01:52:52,033
Transznemű vagyok.

1444
01:52:52,506 --> 01:52:55,159
- Transz nő?
- Nem, transz ember.

1445
01:52:55,484 --> 01:52:57,144
Szóval nem voltam benne biztos, hogy hol pipáljak.

1446
01:52:57,431 --> 01:53:00,370
Van egy másik lehetőség.

1447
01:53:01,606 --> 01:53:02,291
Pipálj ott.

1448
01:53:26,007 --> 01:53:29,360
Ha kétségei vannak a maival kapcsolatban
„Emberi anatómia” tárgyat kérdezhet.

1449
01:53:30,173 --> 01:53:33,154
Uram, megértettem a férfit
és a női anatómia...

1450
01:53:33,460 --> 01:53:35,914
...kétségei vannak a transznemű anatómiával kapcsolatban.

1451
01:53:36,044 --> 01:53:38,282
- Mikor kérdeztem?
- ez érdekes kétség.

1452
01:53:39,300 --> 01:53:39,891
De.

1453
01:53:41,448 --> 01:53:45,228
Kérjük meg Vedhikát, hogy tisztázza kétségeinket.
Vedhika.

1454
01:53:47,244 --> 01:53:48,347
Nincs min nevetni.

1455
01:53:48,849 --> 01:53:51,392
Csak mi vagyunk a többiek,
egy férfiból nő lesz...

1456
01:53:51,530 --> 01:53:53,988
...a nőből férfi lesz
nem változtatja meg a nemi szervük anatómiáját.

1457
01:53:54,947 --> 01:53:56,749
Egy műtéten áteshetünk, hogy megváltoztassuk.

1458
01:53:57,253 --> 01:53:58,813
Ami változik, az a karakter és az érzelmek.

1459
01:54:00,782 --> 01:54:01,395
Köszönöm uram.

1460
01:54:02,416 --> 01:54:04,747
Panaszkodtál
hogy nincs pasid.

1461
01:54:04,907 --> 01:54:05,977
Igen, szóval?

1462
01:54:06,135 --> 01:54:08,815
- Kérhetsz neki.
- Vedhikába?

1463
01:54:08,933 --> 01:54:11,939
Megváltoztathatjuk a nevet Vedhára, jó?

1464
01:54:12,085 --> 01:54:13,770
Igen, mintha valami hős lenne!

1465
01:54:19,122 --> 01:54:19,521
Uram?

1466
01:54:22,702 --> 01:54:23,385
Nem elégedett.

1467
01:54:26,582 --> 01:54:29,691
Uram, jól csinálta... miért
nem helyesled?

1468
01:54:30,322 --> 01:54:32,570
mire megy
hogy orvos legyen?

1469
01:54:36,702 --> 01:54:37,862
Haver, nézz oda.

1470
01:54:38,724 --> 01:54:41,379
Egy női vécéből jön
és férfinak nevezed magad!

1471
01:54:41,546 --> 01:54:43,356
hova mész?
-Hagyj engem.

1472
01:54:43,917 --> 01:54:45,204
Állj, srácok gyertek ide.

1473
01:54:45,425 --> 01:54:46,024
Miért érzed magad kínosan?
-Hé!

1474
01:54:46,197 --> 01:54:47,858
Mit csináltok srácok?
- Kérlek segíts.

1475
01:54:48,026 --> 01:54:49,065
Hagyd őt. - A professzor az.
Menjünk.

1476
01:54:49,398 --> 01:54:50,408
Haver, nézd, ki ez.

1477
01:54:51,018 --> 01:54:54,447
Tat fiú, aki se nem M, se nem F!
-Igen.

1478
01:54:55,040 --> 01:54:56,225
mit csinálnak?

1479
01:54:57,312 --> 01:54:59,790
Ez a videó most felkapott
az egész kollégiumban.

1480
01:55:00,242 --> 01:55:03,271
- Én vagyok az, igaz?
- Igen, te vagy a zuhany alatt.

1481
01:55:03,414 --> 01:55:04,711
- Most mi van? - Töröld ki.
-Hé!

1482
01:55:05,185 --> 01:55:07,294
Add a telefonom.
- Hé, hagyd abba.

1483
01:55:07,487 --> 01:55:09,501
- Hagyd abba a harcot.
- engedd el.

1484
01:55:10,481 --> 01:55:11,187
Hogy merészelsz megérinteni?

1485
01:55:11,291 --> 01:55:13,418
Add ide a telefonom.
-Miért nem tudsz csendben maradni?

1486
01:55:13,872 --> 01:55:14,787
Miért csinálsz bajt?

1487
01:55:14,947 --> 01:55:17,108
Miért kiabálsz velem?
kérdezd meg őket! - Miért kellene?

1488
01:55:18,205 --> 01:55:19,580
Rendőrség?

1489
01:55:20,879 --> 01:55:25,256
Engedj el uram.

1490
01:55:25,281 --> 01:55:27,914
Apu!

1491
01:55:28,065 --> 01:55:28,969
Mitől félsz?

1492
01:55:34,377 --> 01:55:36,558
Nézd, most próbálsz színlelni!

1493
01:55:39,061 --> 01:55:40,434
Ha egyikőtök annyi baja van.

1494
01:55:40,799 --> 01:55:42,492
Ha vannak még hozzád hasonlók
káosz lesz.

1495
01:55:43,095 --> 01:55:48,234
Nem kíméllek.
- Üsd meg, uram.

1496
01:55:49,327 --> 01:55:50,038
Most mondja meg uram...

1497
01:55:50,946 --> 01:55:52,758
...Csak a fiam a hibás?

1498
01:55:53,789 --> 01:55:56,273
Tönkretették a fiam életét.

1499
01:55:57,353 --> 01:55:58,997
Ki fogja őket kérdezni?

1500
01:56:03,288 --> 01:56:05,050
Asszonyom, itt van.

1501
01:56:10,347 --> 01:56:12,147
Maari, maradj itt.

1502
01:56:53,083 --> 01:56:56,371
Valamikor Maari hívott
és tájékoztatta Vedha rejtekhelyét.

1503
01:56:56,395 --> 01:56:58,064
A helyszínen vagyok Maarival.

1504
01:56:58,088 --> 01:57:00,608
Itt találtuk Mukesh holttestét.

1505
01:57:06,331 --> 01:57:08,031
Megosztottam veled a helyet.

1506
01:57:18,239 --> 01:57:19,246
Fagy.

1507
01:57:42,072 --> 01:57:43,332
Hello irányítóterem?

1508
01:58:07,541 --> 01:58:09,981
Tudjuk, hogy ez nem Vedha.

1509
01:58:10,271 --> 01:58:13,971
De ismered őt?

1510
01:58:14,201 --> 01:58:15,881
Ő Maari.

1511
01:58:17,829 --> 01:58:19,649
- Mit mondtál, hogy hívják?
- Maari.

1512
01:58:19,862 --> 01:58:21,124
Ki ő?

1513
01:58:21,149 --> 01:58:22,889
Egy srác a falumból.

1514
01:58:23,110 --> 01:58:24,823
Mindig Vedhával van.

1515
01:58:26,331 --> 01:58:27,904
Félrevezetett minket.

1516
01:58:31,256 --> 01:58:32,689
kelj fel.

1517
01:58:49,447 --> 01:58:50,747
Te?

1518
01:59:05,004 --> 01:59:06,072
- Uram.
- Vigyázz rá.

1519
01:59:06,096 --> 01:59:07,904
- Vigyázz magadra.
- Igen uram.

1520
01:59:07,929 --> 01:59:09,807
Gajendran, riassza az állomást.

1521
01:59:09,831 --> 01:59:12,205
Ezt le kell tartóztatnunk
szerelő, aki az igazi Vedha.

1522
01:59:12,248 --> 01:59:13,183
Hello, irányítóterem.

1523
01:59:13,207 --> 01:59:16,497
Valamikor Maari hívott
és tájékoztatta Vedha rejtekhelyét.

1524
01:59:16,521 --> 01:59:20,616
A helyszínen vagyok Maarival.

1525
01:59:20,859 --> 01:59:23,312
Megosztom a helyszínt.

1526
01:59:28,783 --> 01:59:31,191
Gajendran, kérdezd meg Ambatturt
állomás azonnal küldje vissza.

1527
01:59:31,215 --> 01:59:32,523
Rajta uram.

1528
01:59:37,066 --> 01:59:39,706
Bár egy nő,
a rendőrség mindig rendőrség.

1529
01:59:40,409 --> 01:59:43,989
Ahogy bezárt, lefagytam.

1530
01:59:44,277 --> 01:59:46,330
Harcolni, mint egy férfi, igaz?

1531
01:59:47,240 --> 01:59:48,943
Megkapott téged.

1532
01:59:48,967 --> 01:59:50,367
Mire gondolsz Vedhu?

1533
01:59:53,605 --> 01:59:57,459
Azon gondolkodtam, mi lenne, ha a
Az ACP megöl téged a találkozással.

1534
01:59:57,483 --> 01:59:59,559
Miért fog megölni?

1535
01:59:59,583 --> 02:00:02,310
Igen, elraboltál vak lányokat.

1536
02:00:03,191 --> 02:00:05,917
Megváltozott a születendő babák neme.

1537
02:00:05,960 --> 02:00:08,685
Bátorítsd az anyát az öngyilkosságra.

1538
02:00:08,709 --> 02:00:11,838
Most nézd meg, mit
tette a rendőrrel.

1539
02:00:12,871 --> 02:00:15,626
Te voltál az, aki mindezt megtette.

1540
02:00:15,650 --> 02:00:17,725
Nekem? Vedha volt!

1541
02:00:17,749 --> 02:00:20,464
Idióta, te vagy Vedha.

1542
02:00:20,488 --> 02:00:24,064
Nem, Maari vagyok.
Te vagy Vedha.

1543
02:00:24,088 --> 02:00:27,468
Nem hazudok, ez van
amit a rendőrségnek mondtam.

1544
02:00:28,155 --> 02:00:30,814
látod, jól nézel ki?

1545
02:00:32,038 --> 02:00:33,424
Szóval...

1546
02:00:33,871 --> 02:00:36,793
... értesítette a rendőrséget, hogy öljenek meg.

1547
02:00:37,143 --> 02:00:41,603
Elfelejtetted, hogy én vagyok az egyetlen
aki mellette állt, amikor mindenki feladta.

1548
02:00:41,782 --> 02:00:44,649
Bocsáss meg, sok munkám van.

1549
02:00:45,338 --> 02:00:49,026
Több kórházba kell mennem
és minél több emberhez hasonlítsanak hozzám.

1550
02:00:49,050 --> 02:00:51,957
Aztán mindenhol lesznek olyan emberek, mint én.

1551
02:00:54,222 --> 02:00:55,957
Ahhoz, hogy ez megtörténjen, élnem kell.

1552
02:00:55,981 --> 02:00:57,655
Szóval meg kell halnom?

1553
02:00:58,837 --> 02:01:01,826
Próbáld megérteni,
miután a rendőrség megöl...

1554
02:01:01,850 --> 02:01:04,444
... lesz az eset
zárva, mivel a Veda meghalt.

1555
02:01:04,899 --> 02:01:09,782
Régóta vagyok veled
elég megtanulni egy-két trükköt.

1556
02:01:13,404 --> 02:01:17,244
Dialógus közvetítése
mellette felejtve a fegyvert.

1557
02:01:33,896 --> 02:01:35,203
Gajendran.

1558
02:01:37,913 --> 02:01:38,959
Muthu?

1559
02:01:40,083 --> 02:01:41,036
Ó nem.

1560
02:01:41,482 --> 02:01:42,990
uram.

1561
02:01:43,026 --> 02:01:45,521
Megkérték, hogy jöjjön intézni egy vészhelyzetet.

1562
02:01:45,580 --> 02:01:46,687
Mi tartott ilyen sokáig?

1563
02:01:46,712 --> 02:01:48,393
Elnézést uram, a miénk
jármű tönkrement.

1564
02:01:48,813 --> 02:01:52,820
Még időben elkészültél volna
valahogy, nézd, mi történt!

1565
02:01:52,941 --> 02:01:55,842
Ez az ön hatáskörébe tartozik,
szembesülni fog a következményekkel.

1566
02:01:55,866 --> 02:01:57,194
hívja a mentőket.

1567
02:01:57,955 --> 02:01:59,582
Maradj itt.

1568
02:02:09,287 --> 02:02:11,467
Madám!

1569
02:02:12,891 --> 02:02:13,957
Madám!

1570
02:02:24,621 --> 02:02:25,347
Uram!

1571
02:02:28,339 --> 02:02:31,246
asszonyom...

1572
02:02:32,358 --> 02:02:33,238
Hagyja.

1573
02:02:42,208 --> 02:02:45,955
Azad, vezérlőterem...sürgősségi.

1574
02:03:44,567 --> 02:03:45,847
Vedha.

1575
02:03:55,193 --> 02:04:00,020
Azt hitted, megtesszük
higgyétek el, hogy Maari Vedha!

1576
02:04:00,194 --> 02:04:03,308
Kelj fel, megtaláltuk a tiédet
ujjlenyomat a baleset helyszínén.

1577
02:04:03,516 --> 02:04:07,102
ha tudjuk, hogy a halott nem az
Vedha, azt hitted, hogy megszökhetsz?

1578
02:04:10,289 --> 02:04:11,968
Eljöttél az állomásomra...

1579
02:04:12,214 --> 02:04:14,896
...megmutatta a képét és
azt mondta, hogy a nővéred eltűnt...

1580
02:04:16,652 --> 02:04:17,632
...okos!

1581
02:04:18,344 --> 02:04:19,191
Vedha!

1582
02:04:22,779 --> 02:04:24,532
Vedhika!

1583
02:05:25,606 --> 02:05:29,699
Bíztam az apádban, amikor
azt mondta, hogy okos vagy.

1584
02:05:29,859 --> 02:05:32,592
- Nem vagy olyan okos.
- apa?

1585
02:05:33,078 --> 02:05:34,924
mit csináltál az apámmal?

1586
02:05:35,159 --> 02:05:36,499
Ne aggódj.

1587
02:05:37,259 --> 02:05:39,186
Rendőrségi őrizet alatt biztonságban van.

1588
02:05:40,807 --> 02:05:42,933
Nagy hibát követ el, AKCS uram.

1589
02:05:43,948 --> 02:05:46,013
Nem érted a fájdalmam.

1590
02:05:46,037 --> 02:05:47,921
Minden bűnözőnek van igazságos története.

1591
02:05:47,971 --> 02:05:49,840
Ez nem teszi igazságossá a cselekedeteidet.

1592
02:05:49,864 --> 02:05:53,191
Arrogáns vagy, ahogy születtél
mint egy hatalmas pozícióban lévő ember.

1593
02:05:54,320 --> 02:05:58,315
Egy nap próbáljunk a mi helyünkben élni.

1594
02:05:59,637 --> 02:06:02,858
Ez a társadalmi struktúra az
férfinak és nőnek készült...

1595
02:06:02,882 --> 02:06:07,458
...próbáljuk élni az életünket
ebben a merev társadalomban.

1596
02:06:07,759 --> 02:06:09,959
Akkor talán megérted fájdalmunkat.

1597
02:06:11,047 --> 02:06:14,001
Így? bántani fogod a születendő babákat?

1598
02:06:14,162 --> 02:06:15,929
Mit ártottak?

1599
02:06:16,310 --> 02:06:19,534
Én is a
baba, aki nem csinált semmit!

1600
02:06:19,558 --> 02:06:24,007
Amikor felnőttem a hormonális miatt
változások Ma ilyen vagyok.

1601
02:06:24,689 --> 02:06:27,549
Miért nem tudja ezt elfogadni a társadalom?

1602
02:06:28,286 --> 02:06:31,472
Mert itt bármelyik
férfinak vagy nőnek kell lennie.

1603
02:06:31,556 --> 02:06:35,556
Nézni olyan embereket, mint mi
közte undorodsz.

1604
02:06:36,409 --> 02:06:38,109
De ezen változtatni kellene.

1605
02:06:38,823 --> 02:06:40,096
megváltoztatom.

1606
02:06:40,541 --> 02:06:42,203
Ha többen leszünk...

1607
02:06:42,497 --> 02:06:44,377
...az emberek elkezdenek elfogadni minket.

1608
02:06:45,620 --> 02:06:47,821
Egyenlő férfival és nővel...

1609
02:06:47,845 --> 02:06:50,387
...minden tisztelettel, amit kapnak...

1610
02:06:50,490 --> 02:06:51,943
...az elfogadással...

1611
02:06:52,023 --> 02:06:57,404
...transz nőként, transz férfiként
mi is élni fogunk, és békében élünk.

1612
02:06:57,428 --> 02:06:59,029
Félelem nélkül.

1613
02:07:00,302 --> 02:07:03,682
Ez az orvosi forradalom ezt célozza!

1614
02:07:04,725 --> 02:07:07,884
Elvetettem álmom magjait
minden kórházban, ahol voltam.

1615
02:07:07,908 --> 02:07:10,893
A következő években ez valósággá válik.

1616
02:07:11,406 --> 02:07:12,928
akkor....

1617
02:07:12,959 --> 02:07:16,861
...minden család megteszi
legyen gyerekünk, mint mi.

1618
02:07:17,904 --> 02:07:19,564
Akkor eljött a mi időnk.

1619
02:07:19,901 --> 02:07:22,176
- A mi időnk lesz.
- Ez nem történik meg.

1620
02:07:22,200 --> 02:07:23,308
Miért ne!

1621
02:07:24,004 --> 02:07:26,739
A terve a továbbiakban nem fog működni.

1622
02:07:27,026 --> 02:07:29,764
Utánajártunk minden adományodnak.

1623
02:07:29,788 --> 02:07:33,306
Ami veled történt, az a természet,
hanem erőszakkal egy nemzedéknek adni...

1624
02:07:33,330 --> 02:07:36,238
...állattá tesz!

1625
02:07:39,638 --> 02:07:42,491
Megtörténik, meg kell történnie.